1
00:02:56,892 --> 00:02:59,025
اعتني بملابسك، لوسيت.

2
00:02:59,808 --> 00:03:01,728
اميل!

3
00:03:01,767 --> 00:03:04,350
- أعطها بعض النبيذ.
- ها أنت ذا.

4
00:03:06,892 --> 00:03:09,025
- تريمولت؟
- لا، لقد أخبرتك.

5
00:03:09,058 --> 00:03:12,318
- كأس واحد للفتاة.
- جينيت، أخبره.

6
00:03:12,350 --> 00:03:14,602
إنه أمر سيء بالنسبة له.

7
00:03:14,642 --> 00:03:17,652
ليس بالضبط بالنسبة لي، ولكن لعملي.

8
00:03:17,683 --> 00:03:20,943
عمله... إنه عمل غريب يا ابني.

9
00:03:20,975 --> 00:03:23,309
لا يمكننا جميعا أن نكون رجال شرطة.

10
00:03:24,433 --> 00:03:27,645
من المؤسف أن العالم سيكون مكانًا أكثر أمانًا.

11
00:03:27,683 --> 00:03:29,900
لكننا جميعا سنجوع.

12
00:03:29,933 --> 00:03:33,643
أليس بروسبر سيئًا؟
إنه رعب حقيقي في بعض الأحيان.

13
00:03:33,683 --> 00:03:36,528
- واحد آخر، جين.
- نسيت دمي؟

14
00:03:36,558 --> 00:03:40,185
أنت تبدو وكأنك
الوحيد الذي لديه أي.

15
00:03:41,683 --> 00:03:44,942
أعطها لي.
فتح زجاجة النبيذ هو فن.

16
00:03:44,975 --> 00:03:49,064
لكني أبيع ملكي.
ومن سيشتري الدم غير الصحي؟

17
00:03:49,100 --> 00:03:51,731
شرب السموم مجرى الدم.

18
00:03:51,767 --> 00:03:55,109
كلمتي! أنت تفرط في تحميل نفسك.

19
00:03:55,142 --> 00:03:58,353
حارس القفل والمتبرع بالدم.
وظيفتان، رجل واحد!

20
00:03:58,392 --> 00:04:01,935
التبرع بالدم ليس وظيفة، إنه شرف.

21
00:04:01,975 --> 00:04:07,652
دمائي نظيفة، لكني لن أبيعها
لجميع الذهب في الصين.

22
00:04:08,683 --> 00:04:13,898
إذا حصلت على 400 فرنك للتر
كما يفعل، أي شخص هنا سوف يفعل.

23
00:04:13,933 --> 00:04:18,319
أعتقد أن الناس لديهم دمي
في عروقهم. كم هو غير لائق!

24
00:04:18,350 --> 00:04:21,479
لا ينبغي لي أن أمانع. دم
هو الدم، بعد كل شيء.

25
00:04:21,517 --> 00:04:23,602
عزيزي، أنت لست صعب الإرضاء.

26
00:04:23,642 --> 00:04:27,648
أنا لن أبيع الألغام.
أحب أن أبقيه معي. آسف.

27
00:04:27,683 --> 00:04:32,768
ألا يمكننا أن نجد موضوعاً أفضل؟
لحفلة بالتواصل الأولى؟

28
00:04:32,808 --> 00:04:34,646
المزيد من الجبن، لوسيت؟

29
00:04:34,683 --> 00:04:38,939
لقد أكلت ما يكفي. أبي، أريد بعض الكعكة.

30
00:04:38,975 --> 00:04:41,060
هنا، تقومين بالتكريم.

31
00:04:44,850 --> 00:04:48,310
- عاصفة جافة أخرى.
- ما هو الخطأ معه؟

32
00:04:48,350 --> 00:04:50,519
مانولو حبيبتي لا تقلق.

33
00:04:50,558 --> 00:04:52,893
إنه بخير، لا تهتم به.

34
00:04:52,933 --> 00:04:55,232
إذا سألتني، فهو خائف.

35
00:04:55,267 --> 00:04:57,898
يأخذ أكثر من هذا لإخافته.

36
00:04:57,933 --> 00:05:01,109
أمضى عامين في برشلونة،
لقد اعتاد على ذلك.

37
00:05:01,142 --> 00:05:02,730
ثم ما هو؟

38
00:05:02,767 --> 00:05:05,564
إنه ليس خوفًا، بل ذكريات.

39
00:05:05,600 --> 00:05:08,646
ابقى معي. لن يؤذيك أحد.

40
00:05:08,683 --> 00:05:11,895
- فكرة الروم لك!
- ماذا تقصد؟

41
00:05:11,933 --> 00:05:16,438
تبني الولد. من هو؟
من أين هو؟ لا أحد يعرف.

42
00:05:16,475 --> 00:05:19,058
أعلم أن عائلته بأكملها ماتت.

43
00:05:20,475 --> 00:05:24,979
- أجنبي.
- إنه ليس أجنبياً، إنه يتيم.

44
00:05:25,017 --> 00:05:29,070
- مرحباً بالجميع...
- جين، قومي بالخدمة.

45
00:05:29,100 --> 00:05:31,482
أين تلك الكعكة يا سيدة جينيت؟

46
00:05:41,642 --> 00:05:45,897
لوسيت، خذي هذا إلى السيدة ريموند.
لا بد أنها وحيدة هناك.

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,070
مرحبا ريموند.

48
00:05:57,100 --> 00:05:59,103
مرحبا عزيزتي.

49
00:05:59,142 --> 00:06:02,934
رائع! هل هو يوم زفافك؟

50
00:06:02,975 --> 00:06:04,231
لك.

51
00:06:04,267 --> 00:06:07,810
هل تذكرتني؟
أنت نفسك، في ثوبك الجميل؟

52
00:06:07,850 --> 00:06:09,734
أليست لطيفة؟

53
00:06:11,225 --> 00:06:13,109
ضعه جانبا.

54
00:06:14,100 --> 00:06:16,731
لمن كانت فكرة إرسال الكعكة؟

55
00:06:16,767 --> 00:06:18,852
- مِلكِي.
- كاذب.

56
00:06:18,892 --> 00:06:22,151
- أقسم يا سيد إدموند.
- يتوهم الكذب في مثل هذا اليوم.

57
00:06:22,183 --> 00:06:24,317
لا تفسد حفلتها.

58
00:06:25,683 --> 00:06:29,441
- لماذا لم تحضر لي أي شيء؟
- لم يبق شيء.

59
00:06:29,475 --> 00:06:33,611
كان بإمكانك فعل هذا.
ثم سيكون لدي شريحة.

60
00:06:33,642 --> 00:06:38,146
إنهم يحبون أن يجعلوني أرى
لا يمكنهم تحمل رؤيتي.

61
00:06:38,183 --> 00:06:39,938
أشكرهم جميعا نفس الشيء.

62
00:06:39,975 --> 00:06:43,649
أوقفه. أنت بطانية مبللة.

63
00:06:43,683 --> 00:06:46,528
- أنت لا تحب الكعك.
- أود أن واحد.

64
00:06:46,558 --> 00:06:49,936
حسنا، مثل ذلك واصمت.

65
00:06:49,975 --> 00:06:53,353
إنها ليست حتى فطيرة،
إنها مجرد كعكة إسفنجية.

66
00:06:53,392 --> 00:06:55,063
دعني أعطيك قبلة.

67
00:06:55,100 --> 00:06:57,897
- كم مؤثرة...
- احترموا الدين!

68
00:06:57,933 --> 00:07:02,650
أشكر الجميع، هل ستفعل؟
وخاصة السيدة Lecouvreur.

69
00:07:02,683 --> 00:07:04,023
انها ليست كعكة سيئة.

70
00:07:04,058 --> 00:07:08,396
عار عليك أن تصنع مشهداً
أمام طفل بريء.

71
00:07:08,433 --> 00:07:10,768
حلقك أفضل، كما أرى.

72
00:07:10,808 --> 00:07:13,735
ولحسن الحظ، بعد ساعة واحدة من الاستنشاق.

73
00:07:14,767 --> 00:07:17,694
لقد كان لديك ما يكفي منه بالفعل.

74
00:07:17,725 --> 00:07:20,143
- ليس هناك!
- ماذا؟

75
00:07:20,183 --> 00:07:21,937
ليس بالقرب من المشط.

76
00:07:21,975 --> 00:07:25,684
الى جانب ذلك، لا ينبغي أن تضع
المشط بجانب المربى.

77
00:07:25,725 --> 00:07:28,107
أو المربى بجانب ملقط الشباك.

78
00:07:28,142 --> 00:07:31,816
أو فرشاة أسنانك
بجانب مسحوق الأرز الخاص بك.

79
00:07:31,850 --> 00:07:35,524
- هناك شيء آخر خاطئ هنا.
- ماذا إذن؟

80
00:07:35,683 --> 00:07:40,069
- امرأة مثلي بجانبك!
- قاسٍ!

81
00:07:40,100 --> 00:07:43,691
قاسٍ؟ ما الذي تحصل عليه؟

82
00:07:43,725 --> 00:07:48,359
أنا أتعلم اللغة الإنجليزية
والتصوير الفوتوغرافي. قاسٍ!

83
00:07:48,392 --> 00:07:52,184
- صعبة ماذا؟ صعبة من؟
- انسى ذلك.

84
00:07:52,225 --> 00:07:55,982
حتى مصور مستقل
يحتاج إلى ترخيص.

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,067
وهذا يعني الاستيقاظ مبكرا.

86
00:07:58,100 --> 00:08:00,434
سوف توقظني.

87
00:08:00,475 --> 00:08:04,398
توقفت عن حبي؟
هل هذا سبب رغبتك في العمل؟

88
00:08:04,433 --> 00:08:07,479
أريد أن أكون قادرًا على شراء طعامي بنفسي.

89
00:08:07,517 --> 00:08:09,769
أنا لست عشيقة المصور.

90
00:08:09,808 --> 00:08:13,980
لقد أصبح الأمر مراوغًا بالنسبة لي هنا.
العلامات في الهواء.

91
00:08:14,017 --> 00:08:15,771
أنت ستخرج؟

92
00:08:15,808 --> 00:08:17,894
أحتاج إلى تغيير المشهد.

93
00:08:19,058 --> 00:08:21,227
حياتي ليست وجودا.

94
00:08:21,267 --> 00:08:24,810
هل تظن أن وجودي هو حياة؟

95
00:08:24,850 --> 00:08:27,433
من الواضح أن حلقك أفضل.

96
00:08:28,642 --> 00:08:31,059
أفهم.

97
00:08:31,100 --> 00:08:33,185
لا يمكنك جعل الأمر أكثر وضوحًا.

98
00:08:34,267 --> 00:08:36,352
تريد مني أن أخرج.

99
00:08:38,642 --> 00:08:40,858
هل ستبقى في مكانك؟

100
00:08:40,892 --> 00:08:42,977
سأنتظرك.

101
00:08:44,808 --> 00:08:46,894
كيف تبدو قبلتي؟

102
00:08:47,975 --> 00:08:51,186
- بخير.
- التفتيش العملي.

103
00:08:52,350 --> 00:08:55,894
رجلان في واحد،
حارس القفل والمتبرع بالدم.

104
00:08:55,933 --> 00:09:00,934
السابق سيحب بعض الجص،
هذا الأخير لن يعطيه أي شيء.

105
00:09:03,892 --> 00:09:07,151
أنت محظوظة يا سيدة جينيت.
زوجان في واحد.

106
00:09:07,183 --> 00:09:10,561
- في السرير، أنا وحدي.
- القمامة.

107
00:09:10,600 --> 00:09:13,694
أنا أقول لك، أجد نفسي متدلية.

108
00:09:15,267 --> 00:09:17,352
اسمحوا لي أن أعزك.

109
00:09:21,600 --> 00:09:25,025
- كيف حال حلقك يا سيدة ريموند؟
- أفضل بكثير.

110
00:09:25,183 --> 00:09:28,608
- تعال وتناول مشروب.
- لا أستطيع أن أرفض.

111
00:09:31,183 --> 00:09:34,608
أردت أن أشكرك
للكعكة اللذيذة.

112
00:09:34,642 --> 00:09:37,320
قليلا ملء جدا، وأخشى.

113
00:09:37,350 --> 00:09:40,561
لم نتمكن من الحصول على كعكة طعام الملائكة
في الشركة الأولى.

114
00:09:53,308 --> 00:09:55,809
جين، اذهبي لتري ما يريدون.

115
00:10:06,267 --> 00:10:10,143
غرفة جميلة ليلا.
سأعطيهم رقم 16

116
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
أليست جميلة؟

117
00:12:11,600 --> 00:12:15,060
القناة.. صوت الماء..

118
00:12:19,392 --> 00:12:21,477
ما هو الوقت؟

119
00:12:22,433 --> 00:12:24,816
الساعة العاشرة والنصف..

120
00:12:29,975 --> 00:12:32,060
هل تحبني؟

121
00:12:33,267 --> 00:12:35,352
هذا سؤال غريب.

122
00:12:36,808 --> 00:12:39,735
بدون حبك يا بيير، لن أكون شيئًا.

123
00:12:39,767 --> 00:12:41,852
سأكون وحدي في هذا العالم.

124
00:13:00,850 --> 00:13:03,944
ربما سوف يعملون جميعا
الليل بسببنا.

125
00:13:05,558 --> 00:13:08,190
ربما هم الذين سيتعاملون مع الأمر.

126
00:13:20,142 --> 00:13:24,195
لكن الآن يمكنك أن تريني هديتنا.

127
00:13:36,392 --> 00:13:38,477
ماذا هناك لتخسره؟

128
00:13:45,308 --> 00:13:47,525
لن تتكدس، أليس كذلك؟

129
00:13:49,767 --> 00:13:51,852
رينيه حبيبتي...

130
00:13:54,767 --> 00:13:56,852
لا يزال بإمكاننا التراجع.

131
00:13:58,475 --> 00:14:02,564
ثم علينا أن نواجه الحياة مرة أخرى.
الكثير من المتاعب.

132
00:14:03,892 --> 00:14:05,977
معقدة للغاية.

133
00:14:06,808 --> 00:14:09,143
سوف تترك كل شيء؟

134
00:14:09,183 --> 00:14:11,767
ليس لدي ما أتركه.

135
00:14:11,808 --> 00:14:16,976
هل تدرك تماما
ماذا سيحدث هنا الليلة؟

136
00:14:18,058 --> 00:14:20,144
قطعاً.

137
00:14:20,183 --> 00:14:22,400
لقد فكرت في كثير من الأحيان حول هذا الموضوع.

138
00:14:26,308 --> 00:14:29,402
سأستلقي بجوارك،

139
00:14:29,433 --> 00:14:31,768
أضع رأسي على كتفك

140
00:14:31,808 --> 00:14:36,276
وسوف تقبليني بلطف
تماما مثل المرة الأولى.

141
00:14:36,308 --> 00:14:38,394
سأغلق عيني،

142
00:14:38,433 --> 00:14:41,942
سأسمع ساعتك تدق بجانب أذني.

143
00:14:41,975 --> 00:14:44,476
سوف تهمس اسمي

144
00:14:44,517 --> 00:14:48,025
وسوف تطلق رصاصة هنا، في رأسي.

145
00:14:49,892 --> 00:14:52,226
افعل ذلك بعناية.

146
00:14:52,267 --> 00:14:56,190
أنا أرتدي البروش الذي أعطيتني إياه
لذلك لا يمكنك تفويت المكان.

147
00:14:56,975 --> 00:14:59,060
ثم سوف تغمض عينيك.

148
00:14:59,100 --> 00:15:01,317
لا أريدك أن تراني أموت.

149
00:15:04,183 --> 00:15:06,269
وبعد ذلك سوف يكون دورك.

150
00:15:08,267 --> 00:15:09,902
هذا هو المكان

151
00:15:10,600 --> 00:15:12,685
يجب أن تهدف

152
00:15:12,725 --> 00:15:15,522
للانضمام لي.

153
00:15:15,558 --> 00:15:17,644
رينيه حبيبتي...

154
00:15:19,892 --> 00:15:23,068
لم أحبك بهذا القدر من قبل.

155
00:15:23,100 --> 00:15:25,566
لا أستطيع أن أحبك بعمق أكبر.

156
00:15:26,475 --> 00:15:31,061
وبما أن الحياة ليس لديها ما تقدمه لنا،
من الأفضل أن نضع حدًا لذلك.

157
00:15:31,100 --> 00:15:33,648
نعم، أنت على حق.

158
00:15:33,683 --> 00:15:35,900
لقد جربنا كل شيء، أليس كذلك؟

159
00:15:37,100 --> 00:15:40,229
لكن العالم رفضنا.

160
00:15:40,267 --> 00:15:42,566
كل شيء سار بشكل خاطئ دائمًا بالنسبة لنا.

161
00:15:44,392 --> 00:15:47,521
سوف نترك كل هذا دون أي ندم.

162
00:15:47,558 --> 00:15:51,232
لا ندم. لقد كان لدينا حبنا.

163
00:15:52,100 --> 00:15:55,063
في الواقع، أنا أستحق أن أموت. أنا جبان.

164
00:16:06,225 --> 00:16:10,278
ونظراً لحالتنا،
يجب أن أكون مستعداً للقتل من أجل المال.

165
00:16:10,308 --> 00:16:12,442
للمخاطرة بكل شيء.

166
00:16:14,142 --> 00:16:16,773
لن أفعل ذلك أبدًا. ولا حتى بالنسبة لك.

167
00:16:18,183 --> 00:16:20,269
كم أنا قبيحة!

168
00:16:32,100 --> 00:16:37,481
قل لي، هل تريد أن تقتل نفسك؟
حتى لو لم نلتقي؟

169
00:16:41,308 --> 00:16:43,726
لم أكن أتمنى السعادة.

170
00:16:46,683 --> 00:16:51,234
ليس لدينا أي شيء آخر
ولكن حبنا في هذا العالم.

171
00:16:51,267 --> 00:16:55,734
والآخرون ليس لديهم حب
ولكن لديهم كل شيء آخر.

172
00:16:56,517 --> 00:16:58,436
فقط، هذا لا طائل منه.

173
00:16:58,475 --> 00:17:01,190
وهذا لا يبرر حياة بائسة.

174
00:17:02,225 --> 00:17:06,776
سترون، سيكون الأمر رائعًا.
سنكون أحرارا.

175
00:17:06,808 --> 00:17:09,653
هناك، إنه لأمر مدهش.

176
00:17:09,683 --> 00:17:11,437
- هناك...
- نعم.

177
00:17:11,475 --> 00:17:13,893
لن يكون هناك أي أهمية بعد الآن.

178
00:17:13,933 --> 00:17:15,604
سنكون سعداء.

179
00:17:16,475 --> 00:17:18,194
سنكون...

180
00:17:19,183 --> 00:17:21,815
نعم سيكون موتنا مباركا.

181
00:17:24,142 --> 00:17:26,310
هل سبق لك أن قمت برحلة؟

182
00:17:26,350 --> 00:17:27,820
- لا.
- لا.

183
00:17:27,850 --> 00:17:30,777
تخيل أننا ذاهبون في شهر العسل.

184
00:17:30,808 --> 00:17:33,356
خلال ساعة سنكون بعيدين

185
00:17:33,392 --> 00:17:35,940
ولن نعود أبدًا.

186
00:17:35,975 --> 00:17:37,564
فكر في الأمر.

187
00:17:37,600 --> 00:17:42,317
لن نرى مرة أخرى أبدا
خادمة الفندق التي أرشدتنا إلى هنا.

188
00:17:42,350 --> 00:17:46,107
أو سماع صاحبة الأرض لدينا
في شارع دو القاهرة مرة أخرى.

189
00:17:46,142 --> 00:17:50,195
لن نتجول أبدًا
الليل حتى الفجر مرة أخرى.

190
00:17:50,225 --> 00:17:54,776
رئيسك يبتسم، رجل النقانق
الذي رفض لنا الائتمان،

191
00:17:54,808 --> 00:17:57,107
كل ذلك سيموت من أجلنا.

192
00:17:58,592 --> 00:18:00,677
أسعد يوم في حياتي؟

193
00:18:01,550 --> 00:18:04,679
عندما اشتريت فندق دو نورد،
منذ عامين.

194
00:18:04,717 --> 00:18:07,597
لقد كنت صانعًا للخزائن، وأعمل لدى الآخرين.

195
00:18:07,633 --> 00:18:12,101
لقد جئت إلى هنا ورأيت البار
وجميع الزجاجات،

196
00:18:12,133 --> 00:18:16,554
وفكر، "كل شيء ينتمي
لك وحدك مثل ساعتك."

197
00:18:16,592 --> 00:18:20,100
شعرت أنني أستطيع البكاء. هل تتذكرين يا لويز؟

198
00:18:20,258 --> 00:18:23,020
يتوهم البكاء على مقهى! كم هو محزن!

199
00:18:23,050 --> 00:18:25,598
أسعد يوم لي كان رحلة بالقارب.

200
00:18:25,633 --> 00:18:28,928
- لقد كنت على متن قارب؟
- فقط إلى شارينتون.

201
00:18:28,967 --> 00:18:31,645
كنت في الحادية عشرة من عمري وأرتدي فستانًا جديدًا.

202
00:18:31,675 --> 00:18:33,559
ومع ذلك، هطلت الأمطار.

203
00:18:50,825 --> 00:18:53,207
رينيه يا حبيبتي! يجيبني!

204
00:19:04,358 --> 00:19:05,401
افتح.

205
00:19:40,108 --> 00:19:41,495
هيا، تغلب عليه.

206
00:21:00,900 --> 00:21:04,360
حسنًا، تراجع من فضلك.

207
00:21:06,650 --> 00:21:09,530
لا يوجد شيء لنرى. لقد ماتت.

208
00:21:41,858 --> 00:21:43,944
أنت، عد إلى الداخل!

209
00:21:43,983 --> 00:21:46,235
- لكن يا أبي...
- تريد هذا؟

210
00:21:51,608 --> 00:21:53,611
أخذها إلى Lariboisière؟

211
00:21:53,650 --> 00:21:57,987
سأذهب جنبا إلى جنب. ربما يحتاجون لي.
يمكنني استخدام المال.

212
00:21:58,025 --> 00:22:00,158
وأنا دائما على استعداد للمساعدة.

213
00:22:12,692 --> 00:22:14,777
معطفها.

214
00:22:40,375 --> 00:22:42,425
هل اتصلت بالمالك؟

215
00:22:42,458 --> 00:22:45,220
نعم، حتى أنني فتحت الباب بالقوة.

216
00:22:45,250 --> 00:22:50,216
كنت في غرفتي عندما سمعت صوت إطلاق نار
من مسدس 6.35.

217
00:22:50,250 --> 00:22:55,548
6.35 بالتأكيد. لدي أذن جيدة.
لذلك دفعت الباب إلى الأسفل.

218
00:22:55,583 --> 00:22:58,677
هل كانت الضحية وحدها في الغرفة؟

219
00:22:58,708 --> 00:23:01,340
- وحيد.
- لم يكن هناك أحد آخر؟

220
00:23:03,167 --> 00:23:04,837
رأيت الفتاة فقط.

221
00:23:04,875 --> 00:23:06,878
- مضحك...
- ماذا؟

222
00:23:06,917 --> 00:23:10,626
لا تهتم. هل لي أن أرى أوراقك؟

223
00:23:13,333 --> 00:23:15,917
ها أنت ذا، كل شيء بالترتيب.

224
00:23:26,167 --> 00:23:28,881
ومن المضحك أنك لم تر أي شخص آخر.

225
00:23:28,917 --> 00:23:31,714
- ومع ذلك، لم أفعل.
- وماذا عن البندقية؟

226
00:23:31,750 --> 00:23:34,251
- لم أنظر.
- لم نجد شيئا.

227
00:23:34,292 --> 00:23:38,878
- ربما...
- أنت لم تلتقطه، أتصور؟

228
00:23:38,917 --> 00:23:41,085
أنا لست المسؤول عن التحقيق.

229
00:23:47,083 --> 00:23:51,136
- على كل حال، الأمر غريب..
- ما هو الغريب؟

230
00:23:51,167 --> 00:23:54,841
- أنه لم ير أحدا.
- إنه ليس مراقبا!

231
00:23:59,625 --> 00:24:02,340
لماذا لم تكن مع الجميع؟

232
00:24:02,375 --> 00:24:05,136
لم تتم دعوتي، كنت أقوم بالتقاط الصور.

233
00:24:05,167 --> 00:24:08,876
- في الحادية عشرة ليلاً؟
- متى ستقوم بتطوير الفيلم؟

234
00:24:08,917 --> 00:24:11,595
لا تجيب عليه. لديه في بالنسبة لك.

235
00:24:13,708 --> 00:24:16,884
حلقك لا يزال مؤلما.
لماذا لا تزال هنا؟

236
00:24:16,917 --> 00:24:21,468
- النبيذ الذي كان عندي.
- دعوتها للجلوس معنا.

237
00:24:21,500 --> 00:24:23,882
- أن أي من عملك؟
- عفو؟

238
00:24:23,917 --> 00:24:26,418
هل هذا أي من عملك؟

239
00:24:27,958 --> 00:24:29,878
- الأوراق من فضلك.
- أنت ماذا؟

240
00:24:29,917 --> 00:24:33,342
- قلت الأوراق.
- من يعتقد نفسه؟

241
00:24:33,375 --> 00:24:38,092
لقد وصل إلى هنا بعد فوات الأوان
ويريد أن يرى أوراقي. هناك.

242
00:24:39,375 --> 00:24:41,793
- ليس بالترتيب.
- اعذرني؟

243
00:24:41,833 --> 00:24:44,962
- ليس بالترتيب. تعال معنا.
- لا يمكنك تشغيلها.

244
00:24:45,000 --> 00:24:47,418
تريد الرهان؟ تعال معنا.

245
00:24:47,458 --> 00:24:52,175
لماذا لم تستمع لي؟
هنا، خذ بعض السجائر.

246
00:24:52,208 --> 00:24:54,128
رائع...

247
00:24:54,167 --> 00:24:58,125
أنا أغمس الكعكة في النبيذ،
امرأة تموت وأنا أتعامل معها.

248
00:24:58,167 --> 00:25:01,924
- لا يصدق! أنت تعيش وتتعلم.
- أسرع!

249
00:25:01,958 --> 00:25:04,092
على الأقل اسمحوا لي أن أحضر الفراء الخاص بي.

250
00:25:05,792 --> 00:25:08,209
لا تقلق، سوف تعود غدا.

251
00:25:08,250 --> 00:25:10,584
في أربعة أيام، أشبه.

252
00:25:10,625 --> 00:25:13,719
كن أراك. لا تقلق بشأني.

253
00:25:15,625 --> 00:25:18,303
- أين إدموند؟
- لابد أنه ذهب إلى السرير.

254
00:25:18,333 --> 00:25:20,419
ما هو مثل؟

255
00:25:30,750 --> 00:25:34,341
هذا شيء يستحق التفاخر به!
أنا صيد تماما.

256
00:27:33,667 --> 00:27:38,171
- شعور أفضل الآن؟ هل انتهى؟
- لماذا أنت هنا؟

257
00:27:38,208 --> 00:27:43,293
ونفسك؟ لقد استمعت إليك طوال الليل.
الهذيان الأكثر إثارة للاهتمام.

258
00:27:43,333 --> 00:27:47,386
غالبًا ما يتمتم المرضى
الكثير من الهراء بعد العملية.

259
00:27:47,417 --> 00:27:50,131
ومن الغريب أنك لم تفعل ذلك.

260
00:27:51,208 --> 00:27:53,674
.لا تتحرك

261
00:27:53,708 --> 00:27:57,086
- هل أجريت لي عملية جراحية؟
- عمليتا نقل دم.

262
00:27:57,125 --> 00:28:00,088
بالمناسبة، من أحد متبرعي الروم.

263
00:28:02,750 --> 00:28:04,136
ماذا عن بيير؟

264
00:28:04,167 --> 00:28:07,959
في الواقع، من هو هذا بيير
من هو دائما في هذيانك؟

265
00:28:10,583 --> 00:28:13,131
لقد مات، أليس كذلك؟

266
00:28:13,167 --> 00:28:15,466
ولم يذكر أحد الجثة الثانية.

267
00:28:21,375 --> 00:28:23,460
لقد مات.

268
00:28:26,708 --> 00:28:30,382
مسكين بيير... لم يخطئ في نفسه.

269
00:28:31,833 --> 00:28:34,962
لماذا أنقذتني؟
لن أفتقد في المرة القادمة.

270
00:28:35,375 --> 00:28:42,048
انتحار، إيه؟ أنت أحمق قليلا!
بعد يوم هنا، سوف يتم تأجيلك للموت.

271
00:28:42,083 --> 00:28:45,295
- سأحاول مرة أخرى.
- كن هادئاً! سوف تزداد سوءا!

272
00:28:46,542 --> 00:28:49,884
هناك، سنكون أحرارا.

273
00:28:50,917 --> 00:28:53,216
سيكون رائعا.

274
00:29:02,775 --> 00:29:06,449
- كيف حال الناجية؟
- أحسن. تقول إنها ستحاول مرة أخرى.

275
00:29:06,483 --> 00:29:09,161
حسنا، حسنا...

276
00:29:09,192 --> 00:29:11,444
افعل ذلك مبكرًا قليلًا في المرة القادمة.

277
00:29:11,483 --> 00:29:14,577
أموت في النهار، أنا أكره النوبة الليلية.

278
00:29:17,150 --> 00:29:19,118
- أطعمها.
- وماذا لو رفضت؟

279
00:29:19,150 --> 00:29:23,026
لن تفعل ذلك. وقالت انها سوف تريد أن تعيش الآن.

280
00:29:23,067 --> 00:29:26,741
لم يكن انتحارا.
القاتل في الحجز.

281
00:29:28,400 --> 00:29:33,152
من غير المجدي أن تكون سخيفًا الآن.
لقد أدلى باعتراف كامل.

282
00:29:34,442 --> 00:29:36,943
إنه هنا، محاطًا برجال الشرطة.

283
00:29:36,983 --> 00:29:39,318
عامليه بما يستحق.

284
00:29:39,358 --> 00:29:41,112
لن أراه!

285
00:29:41,150 --> 00:29:46,400
لقد قال ذلك بنفسه.
سوف ينزلق هذا الفصل من أي شيء.

286
00:29:46,442 --> 00:29:48,409
الآن استعدوا.

287
00:29:48,442 --> 00:29:51,653
واجهه بالقوة والكرامة.

288
00:29:57,442 --> 00:29:59,527
أيها السادة، ادخلوا.

289
00:30:26,983 --> 00:30:29,069
عذرا.

290
00:30:36,108 --> 00:30:40,364
لن أجعل هذا الأخير
أي أطول مما ينبغي.

291
00:30:40,400 --> 00:30:44,655
أود فقط توضيح بعض الحقائق.

292
00:30:44,692 --> 00:30:49,444
دعني أرى.
لقد قابلت قاتلك قبل عام.

293
00:30:50,983 --> 00:30:54,527
التقيت بيير قبل عام،
في 3 يناير.

294
00:30:54,567 --> 00:30:56,819
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟

295
00:30:56,858 --> 00:31:00,236
لقد كنت وحدي في باريس،
لقد غادرت للتو دار الأيتام.

296
00:31:00,275 --> 00:31:03,237
لقد تم وضعي في متجر خباز.

297
00:31:03,275 --> 00:31:06,783
هل كسبت عيشة شريفة؟

298
00:31:06,817 --> 00:31:10,574
لقد أعطيت الطعام والسكن.

299
00:31:10,608 --> 00:31:13,026
وحصلت على 75 فرنكاً في الشهر.

300
00:31:13,067 --> 00:31:15,947
ليست بداية سيئة

301
00:31:15,983 --> 00:31:18,910
كنت سأذهب إلى 150 فرنكاً.

302
00:31:18,942 --> 00:31:23,197
لم يكن عملك صارمًا جدًا، إذًا؟

303
00:31:23,233 --> 00:31:26,824
استيقظت في الساعة السادسة صباحا
وذهبت إلى الفراش في التاسعة ليلاً.

304
00:31:26,858 --> 00:31:31,694
ماذا كان يفعل عندما التقيتما؟

305
00:31:31,733 --> 00:31:33,902
رسام.

306
00:31:33,942 --> 00:31:36,739
هل كان هذا مصدر رزقه الوحيد؟

307
00:31:37,817 --> 00:31:40,234
هل أصبحت عشيقته في وقت واحد؟

308
00:31:42,025 --> 00:31:43,198
لقد كنت مغرمًا.

309
00:31:44,067 --> 00:31:46,200
أنت لم تضيع أي وقت.

310
00:31:46,233 --> 00:31:49,528
لقد فعلت ذلك، لقد تم حبسي بعيدًا
حتى سن 21.

311
00:31:49,567 --> 00:31:52,494
الحياة في دار الأيتام صعبة وحزينة للغاية.

312
00:31:52,525 --> 00:31:55,370
لقد استقبلوك ومكنوك من العيش.

313
00:31:56,442 --> 00:31:58,279
نعم، مكنني من العيش.

314
00:31:58,317 --> 00:32:02,489
تركت عملك بعد ذلك بوقت قصير؟

315
00:32:02,525 --> 00:32:06,862
- بعد ثلاثة أشهر.
- نعم. وثم؟

316
00:32:06,900 --> 00:32:10,408
لقد عشنا بأفضل ما نستطيع.

317
00:32:10,442 --> 00:32:13,203
باع رسوماته، جلست للفنانين.

318
00:32:13,233 --> 00:32:18,199
- وثم؟
- وبعد ذلك... هذا.

319
00:32:19,275 --> 00:32:22,570
نفد المال،
لذلك اقترح ميثاق انتحار.

320
00:32:22,608 --> 00:32:26,448
تحت سحره،
لقد ذهبت إلى فندق دو نورد.

321
00:32:26,483 --> 00:32:29,198
هناك قتلك وهرب.

322
00:32:31,275 --> 00:32:33,906
نعم، لقد قتلتها وهربت.

323
00:32:33,942 --> 00:32:37,532
- إنه يكذب. لقد أطلقت النار على نفسي.
- ببندقيته؟

324
00:32:38,650 --> 00:32:42,359
نعم، لأنني لن أجرؤ
شراء واحدة بنفسي.

325
00:32:42,400 --> 00:32:45,197
- اعترف.
- إنه طفل.

326
00:32:45,233 --> 00:32:48,114
أوقفه.

327
00:32:48,150 --> 00:32:52,452
لقد انتهى الأمر بيننا،
يمكننا أيضًا أن نقول الحقيقة.

328
00:32:52,483 --> 00:32:55,245
لقد أطلقت النار عليك وهربت.

329
00:32:55,275 --> 00:32:59,743
لقد رميت البندقية في حدائق القناة.
ستجد ذلك بسهولة.

330
00:32:59,775 --> 00:33:02,358
لا فائدة من إنكار الحقائق.

331
00:33:02,400 --> 00:33:04,699
أنت تعرف أنني أنا الذي أطلق النار.

332
00:33:04,733 --> 00:33:07,993
لقد فاتني ذلك، وهذا يجب أن يثبت ذلك.

333
00:33:08,025 --> 00:33:10,158
لقد كنت دائما أخرق جدا.

334
00:33:13,692 --> 00:33:17,449
يجب أن أطلب منك التعليق
استجوابك.

335
00:33:17,483 --> 00:33:19,984
من الواضح أنه من غير المجدي الاستمرار.

336
00:33:22,817 --> 00:33:25,151
لحظة واحدة.

337
00:33:25,192 --> 00:33:27,277
لا شيء أقول لها؟

338
00:33:28,567 --> 00:33:30,652
لا شئ.

339
00:34:02,900 --> 00:34:04,654
هل أنت مجنون أم ماذا؟

340
00:34:04,692 --> 00:34:07,489
إذا وجد شخص ما ذلك في جيبك...

341
00:34:09,275 --> 00:34:11,360
انظر، هنا 50 سوس.

342
00:34:13,150 --> 00:34:15,484
أنا لا آخذه، أنا أشتريه.

343
00:34:17,067 --> 00:34:18,868
حسنًا؟

344
00:34:19,858 --> 00:34:21,944
حسنًا.

345
00:34:34,442 --> 00:34:35,994
- مرحباً كيف حالك؟
- جيد.

346
00:34:37,692 --> 00:34:40,026
لدي دجاجة تحتاج للقتل.

347
00:34:40,067 --> 00:34:43,445
- دلني على ذلك.
- سأريكم.

348
00:34:43,483 --> 00:34:45,569
بعدك.

349
00:34:49,317 --> 00:34:51,865
ثق بإدموند ليكون متورطًا في جريمة قتل.

350
00:34:51,900 --> 00:34:55,029
والبعض يتبرع بالدم
والبعض يسفك دماء الآخرين.

351
00:34:55,067 --> 00:34:58,741
لديه عقل سيئ، مهما قلت.

352
00:34:58,775 --> 00:35:02,449
قام بتعذيب فأر
لمدة أربع ساعات يوم السبت الماضي.

353
00:35:02,483 --> 00:35:05,115
يجد الشيطان عملاً للأيدي العاطلة.

354
00:35:05,150 --> 00:35:07,200
وكلب معمار . يتذكر؟

355
00:35:07,233 --> 00:35:09,034
- الأحدب؟
- يمين.

356
00:35:09,067 --> 00:35:12,657
ملقاة في القناة
بحجر حول رقبته.

357
00:35:12,692 --> 00:35:14,363
ماذا قال معمار؟

358
00:35:14,400 --> 00:35:17,494
لا شئ. لقد طلب من إدموند أن يفعل ذلك.

359
00:35:17,525 --> 00:35:20,073
معمار ذو رأس ناعم جدًا.

360
00:35:20,108 --> 00:35:22,656
بينما قام إدموند بإغراق الأحدب،

361
00:35:22,692 --> 00:35:27,159
معمار حبس نفسه
في غرفته حتى لا يراه

362
00:35:27,192 --> 00:35:29,693
مع جين، بالمناسبة.

363
00:35:29,733 --> 00:35:31,819
أليس هذا مثير للاشمئزاز؟

364
00:35:31,858 --> 00:35:34,193
- مع جين؟
- مع جين. لماذا؟

365
00:35:34,233 --> 00:35:37,196
- هيا...
- هل تريد الرهان؟

366
00:35:37,233 --> 00:35:39,817
كيف علمت بذلك؟

367
00:35:49,150 --> 00:35:51,153
السيدة ريموند. العودة بالفعل؟

368
00:35:51,192 --> 00:35:54,486
بالفعل؟ أربعة أيام هي
طويلة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

369
00:35:54,525 --> 00:35:58,661
كيف انتهى الأمر في تلك الليلة؟
انها شممت ذلك؟

370
00:35:58,692 --> 00:36:03,159
- حصلت على نقل الدم.
- أثق بك للاستفادة من الدراما!

371
00:36:15,067 --> 00:36:18,029
- العودة بالفعل!
- أنت أيضاً!

372
00:36:18,067 --> 00:36:20,781
- ماذا تقصد؟
- اتركه، لا بأس.

373
00:36:25,067 --> 00:36:28,243
- كيف سارت الأمور؟
- انتظرت أن يذهب.

374
00:36:28,275 --> 00:36:30,823
أربعة أيام في الداخل مثل
ثمانية في الخارج.

375
00:36:30,858 --> 00:36:32,944
أنا تبدو خجولة جدا!

376
00:36:36,775 --> 00:36:38,743
هل من أخبار عن تلك المرأة؟

377
00:36:38,775 --> 00:36:41,904
قالت تريمولت إنها حصلت على عملية نقل دم.

378
00:36:41,942 --> 00:36:44,490
سوف تكون بخير.

379
00:36:44,525 --> 00:36:48,234
- من تصدرها؟
- ابن فقير من النوع .

380
00:36:50,275 --> 00:36:52,858
وسلم نفسه في اليوم التالي.

381
00:36:54,483 --> 00:36:56,569
- ما هذا؟
- لا تلمسها.

382
00:36:56,608 --> 00:36:59,654
- هل كنت تتسوق؟
- لا تلمسها، قلت.

383
00:37:02,567 --> 00:37:04,652
إنها مجرد هدية تذكارية.

384
00:37:10,108 --> 00:37:14,031
- هل تعرف جينا؟ فتاة إرنست؟
- غامضة.

385
00:37:14,192 --> 00:37:16,526
لقد ركضت أيضًا.

386
00:37:17,942 --> 00:37:20,027
أجرينا محادثة.

387
00:37:21,192 --> 00:37:23,574
نزاردي خرج قبل شهر.

388
00:37:24,900 --> 00:37:27,531
لقد قضى سنواته الخمس بأكملها.

389
00:37:29,275 --> 00:37:31,360
والآن هو في باريس.

390
00:37:32,692 --> 00:37:34,777
أبحث عنك.

391
00:37:35,900 --> 00:37:37,405
إنه يقصد الأعمال.

392
00:37:38,733 --> 00:37:41,234
باريس صغيرة، لكن فرنسا كبيرة.

393
00:37:42,025 --> 00:37:43,744
معنى؟

394
00:37:45,483 --> 00:37:47,735
هل تحب الريفييرا؟

395
00:37:47,775 --> 00:37:51,911
الساحل؟ كم هو مضحك!

396
00:37:51,942 --> 00:37:55,284
عندما أكون في الطاحونة،
أنا مشتاق للشمس.

397
00:37:55,317 --> 00:37:57,320
سوف نحزم حقائبنا إذن

398
00:37:57,358 --> 00:37:59,824
أنت حقا حلوة.

399
00:37:59,858 --> 00:38:03,319
في بعض الأحيان أنت أشبه بالأخ
من الصديق.

400
00:38:03,358 --> 00:38:05,361
تحسين المفردات الخاصة بك!

401
00:38:05,400 --> 00:38:07,617
مفردات؟

402
00:38:07,650 --> 00:38:10,116
مفردات...مضحكة...

403
00:38:10,275 --> 00:38:13,369
إنها اللغة العامية الوحيدة التي لا أفهمها.

404
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
مشط جانبي.

405
00:38:31,525 --> 00:38:35,578
- ماذا بعد؟
- يجب أن أعطيها شيئا مرة أخرى.

406
00:38:39,150 --> 00:38:43,535
- مرحباً سيدة ريموند. العودة بالفعل؟
- نعم بالفعل.

407
00:38:43,567 --> 00:38:47,241
لقد تركت هذا عندما
لقد كنتِ تنظفين لإدموند.

408
00:38:47,275 --> 00:38:49,325
يحب النظام.

409
00:38:49,358 --> 00:38:52,570
يجب أن توضع الأمشاط على الرؤوس، وليس على الصحون.

410
00:38:56,108 --> 00:38:59,901
- ما هو التاريخ؟
- 5 يونيو.

411
00:38:59,942 --> 00:39:03,367
قضيتان لتسوية ،
ثم نحن خارج إلى طولون.

412
00:39:04,317 --> 00:39:09,615
في اليوم العاشر، سنتناول فاتحًا للشهية
على طاولة مشمسة في ارسنال.

413
00:39:31,875 --> 00:39:33,960
- حسنًا؟
- فعلت ذلك تقريبا.

414
00:39:35,083 --> 00:39:37,466
هذا كل شيء.

415
00:39:37,500 --> 00:39:41,719
- متى القطار الخاص بك؟
- الساعة 10:50 الليلة.

416
00:39:41,750 --> 00:39:45,803
لن يتم المشي في أقواس المترو
كالعادة.

417
00:39:45,833 --> 00:39:50,089
نوع مضحك من العمل عندما تفكر فيه.

418
00:39:50,125 --> 00:39:54,131
في بعض الأحيان يمر 25 قطارًا
قبل أن أجد عميلاً.

419
00:39:54,167 --> 00:39:57,841
عندما أشعر بالملل أحسب القطارات
فوقي.

420
00:39:57,875 --> 00:40:00,293
في أحد الأيام، حطمت الرقم القياسي الخاص بي.

421
00:40:00,333 --> 00:40:05,418
في 57 قطارًا، لم أذهب مع أي شخص.
وهي محطة مزدحمة.

422
00:40:05,458 --> 00:40:09,085
- استيقظ السيد إدموند مبكراً.
- قم وحلق على سبعة.

423
00:40:09,125 --> 00:40:12,503
لقد ذهب إلى المحطة
للحصول على تذاكرنا.

424
00:40:12,542 --> 00:40:16,381
- مثل هذا التخطيط!
- لقد اكتشف كل شيء دائمًا.

425
00:40:16,417 --> 00:40:20,423
شريك السفر المثالي،
على عكس نفسه المعتاد.

426
00:40:20,458 --> 00:40:22,675
إنه لطيف للغاية ومدروس.

427
00:40:22,708 --> 00:40:25,719
يشتري لك البرتقال ويقشره لك.

428
00:40:25,750 --> 00:40:28,002
يشعل سيجارتك بنفسه..

429
00:40:28,042 --> 00:40:33,043
رجل مثالي.
يخبرك بتاريخ جميع الأماكن.

430
00:40:33,283 --> 00:40:35,831
"هنا قام تشارلز الكبير بسرقته الكبيرة."

431
00:40:35,867 --> 00:40:37,751
"هذه أرض المحتالين السابقين."

432
00:40:37,783 --> 00:40:41,955
"هنا اصطدم ألفونس بـ دي."
يا له من جغرافي!

433
00:40:41,992 --> 00:40:46,459
كلما اقتربنا من البحر
كلما أصبح أكثر عطاءً.

434
00:40:46,492 --> 00:40:48,660
طريقة تصرفه في القطار..

435
00:40:48,700 --> 00:40:51,580
إنه يجعل الدرجة الثالثة تشعر وكأنها من الدرجة الأولى.

436
00:40:51,617 --> 00:40:55,872
- هل تسافران معًا في كثير من الأحيان؟
- إنها المرة الأولى.

437
00:40:55,908 --> 00:41:00,329
- لك.
- لي؟

438
00:41:00,767 --> 00:41:03,528
لأظهر أنني لا أحمل ضغينة.

439
00:41:07,392 --> 00:41:12,275
هذا كينيل جاء لزوجة تريمولت.
لديهم وقتا طيبا.

440
00:41:18,100 --> 00:41:23,268
أنا خارج إلى شارون. إذا أرادت
للاسترخاء قليلاً، يمكنها أن تأتي معك.

441
00:41:24,100 --> 00:41:26,980
لديك الأعصاب تماما.

442
00:41:27,017 --> 00:41:29,399
أوه، ماذا يمكننا أن نفعل في السيارة؟

443
00:41:29,433 --> 00:41:32,858
أنا لست في أشياء معقدة.

444
00:41:32,892 --> 00:41:34,811
هل هي قادمة أم لا؟

445
00:41:35,642 --> 00:41:37,894
إنها قادمة.

446
00:41:37,933 --> 00:41:41,809
هل حارس القفل أعمى
أم أنه يفعل ذلك عمدا؟

447
00:41:41,850 --> 00:41:46,152
نحن أصدقاء. إنه يثق بي. أنت , لا؟

448
00:41:46,767 --> 00:41:48,485
بالتأكيد يا صديق. إنها قادمة.

449
00:41:59,142 --> 00:42:01,192
أنا أعرف النتيجة.

450
00:42:01,225 --> 00:42:03,193
آسف، لم أراك.

451
00:42:03,225 --> 00:42:05,442
هذا ما كنا نظن.

452
00:42:06,308 --> 00:42:09,271
وداعاً الآن.
وليس كلمة واحدة للملكة الأم.

453
00:42:22,725 --> 00:42:25,984
- هنا، مانولو. لقد تذكرتك.
- شكرًا لك.

454
00:42:30,600 --> 00:42:33,066
لقد تأخرت اليوم يا سيد أدريان.

455
00:42:33,100 --> 00:42:36,893
كنت مستيقظا في السادسة
لتنظيف غرفتي بالكاربوليك.

456
00:42:36,933 --> 00:42:39,944
كان بإمكاني الحصول على جين لمساعدتك.

457
00:42:39,975 --> 00:42:43,684
إنها أكثر موحلة
وأنا أتوقع زائرا الليلة.

458
00:42:43,725 --> 00:42:45,563
صديقتك السيدة؟

459
00:42:45,600 --> 00:42:47,982
لا، في الواقع، رفيقة.

460
00:42:48,017 --> 00:42:49,984
أخبريني يا سيدة ليكوفرير،

461
00:42:50,017 --> 00:42:52,565
هؤلاء الرجال لعبوا الورق بالأمس...

462
00:42:52,600 --> 00:42:55,397
المستأجرين الجدد، عمال المترو.
أليسوا لطيفين؟

463
00:42:55,433 --> 00:42:57,519
نعم، لطيف جدا حقا.

464
00:43:00,292 --> 00:43:04,131
انا خارج. طاب يومك.

465
00:43:08,292 --> 00:43:10,970
فخور جدًا بالمنزل، مع حمض الكربوليك الخاص به!

466
00:43:12,042 --> 00:43:15,253
انه دائما شجرة التنوب جدا.
يجب أن يكون في خطه.

467
00:43:15,292 --> 00:43:17,129
ما هي وظيفته؟

468
00:43:18,208 --> 00:43:20,093
الحلويات.

469
00:43:36,875 --> 00:43:37,918
اعذرني.

470
00:43:39,792 --> 00:43:43,300
يا كلمتي... إميل.

471
00:43:43,333 --> 00:43:45,336
ألا تتعرف عليها؟

472
00:43:45,375 --> 00:43:47,793
لا أستطيع أن أتذكر أين رأيتها.

473
00:43:47,833 --> 00:43:50,595
- رقم 16.
- رقم 16؟

474
00:43:56,333 --> 00:44:00,589
اجلس، لا بد أنك متعب
بعد كل تلك الضجة.

475
00:44:00,625 --> 00:44:02,710
شكرًا لك.

476
00:44:05,292 --> 00:44:09,843
- تناول مشروبًا.
- مشروب جيد. هذا سوف يفيدك.

477
00:44:11,333 --> 00:44:13,383
هل أتيت من أجل ملابسك؟

478
00:44:13,417 --> 00:44:17,672
أردت أن أشكرك
لجميع الهدايا الخاصة بك في المستشفى.

479
00:44:17,708 --> 00:44:19,463
لذلك أفسدتك.

480
00:44:19,500 --> 00:44:24,051
أردت أن آتي لرؤيتك،
لكنني ظللت تأجيله.

481
00:44:24,083 --> 00:44:26,466
لأكون صادقًا، كنت خائفًا.

482
00:44:26,500 --> 00:44:30,719
كما ترى، لم تكن مريضًا عاديًا.

483
00:44:30,750 --> 00:44:33,132
وأثارت الصحف ضجة كبيرة.

484
00:44:33,167 --> 00:44:35,715
هل رأيتهم؟ لقد أنقذتهم.

485
00:44:35,750 --> 00:44:39,093
أفضل ألا أراهم.
لقد كنت لطيفا جدا.

486
00:44:39,125 --> 00:44:42,468
نعم كنت كذلك. أنت لم تعرفني.

487
00:44:42,500 --> 00:44:45,261
لم أسبب لك سوى المتاعب

488
00:44:45,292 --> 00:44:48,919
واهتممت بي
غير مثير للاهتمام كما أنا.

489
00:44:48,958 --> 00:44:52,004
- هذه ليست طريقة للحديث.
- علبة سجائر.

490
00:44:52,042 --> 00:44:54,127
لدي بارجة تنتظر.

491
00:44:55,417 --> 00:44:59,340
يا لها من مفاجأة! تذكرنى؟
بروسبر تريمولت.

492
00:44:59,375 --> 00:45:01,213
- مرحبًا.
- مرحباً، ولكن...

493
00:45:01,250 --> 00:45:03,584
لو لم أكن هناك،
لن تكون هنا.

494
00:45:03,625 --> 00:45:08,259
لقد أعطيتك نقل الدم.
إنه دمي في عروقك.

495
00:45:08,292 --> 00:45:10,176
شكرا جزيلا لك.

496
00:45:10,208 --> 00:45:14,925
مع نقل الدم تريمولت،
سيكون لديك حياة طويلة بالتأكيد.

497
00:45:14,958 --> 00:45:16,843
سجائري.

498
00:45:20,750 --> 00:45:23,049
نحن مرتبطون أكثر أو أقل الآن.

499
00:45:24,133 --> 00:45:26,350
أراك لاحقا، ابن عم.

500
00:45:33,550 --> 00:45:35,719
يجب ألا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

501
00:45:35,758 --> 00:45:39,136
- لقد انتهيت من ذلك. بالإضافة إلى أنني أعرف أنه على قيد الحياة.
- من؟

502
00:45:39,175 --> 00:45:40,976
- بيير.
- أوه، هو.

503
00:45:42,383 --> 00:45:46,342
- وأتساءل كيف شعر.
- افعل لي معروفا. انساه!

504
00:45:46,383 --> 00:45:48,469
أنا أحاول.

505
00:45:48,508 --> 00:45:51,851
وأظل أقول لنفسي،
"يجب أن تنساه!"

506
00:45:51,883 --> 00:45:54,135
ولكن هذا أيضا التفكير فيه.

507
00:45:54,967 --> 00:45:57,052
أنا متأكد من أنك ستوبخني،

508
00:45:57,092 --> 00:45:58,929
ولكن قبل أن أقول وداعا،

509
00:45:58,967 --> 00:46:02,427
أود أن أرى الغرفة.

510
00:46:02,467 --> 00:46:04,849
- رقم 16؟
- نعم.

511
00:46:04,883 --> 00:46:08,427
ليس كثيرا من الضريح.
إنها غرفة مثل أي غرفة أخرى.

512
00:46:08,467 --> 00:46:10,185
- لا.
- نعم.

513
00:46:10,217 --> 00:46:13,891
ومع ذلك، إذا كنت تريد ذلك حقًا،
لا أستطيع أن أرفض.

514
00:46:14,967 --> 00:46:17,219
لكنك ترتكب خطأً.

515
00:46:35,142 --> 00:46:38,484
هل ترى؟ ليست مثيرة للغاية.

516
00:46:38,517 --> 00:46:42,144
انها نظيفة. هذا كل ما يمكنك قوله.

517
00:47:19,808 --> 00:47:21,894
تماما مثل المرة الأولى.

518
00:47:39,142 --> 00:47:41,227
استلقي هنا.

519
00:47:44,183 --> 00:47:48,402
قبلني.
وعندما أطلق، لم يضر.

520
00:47:52,933 --> 00:47:57,769
- مسكين بيير...
- ها أنت ذا! الأشياء الخاصة بك.

521
00:47:57,808 --> 00:48:00,902
قبعة، معطف، محفظة. هل نسيت شيئا؟

522
00:48:05,308 --> 00:48:07,691
هذا كل ما أملك.

523
00:48:07,725 --> 00:48:11,944
لديك شباب وحسن المظهر.
هذا شيء.

524
00:48:11,975 --> 00:48:16,277
أن تكوني جميلة لا يساعد.
انظر كيف تعقيد حياتها.

525
00:48:16,308 --> 00:48:18,986
ماذا ستفعل عندما تذهب بعيدا؟

526
00:48:19,017 --> 00:48:21,351
ماذا سيحدث لها الآن؟

527
00:48:21,392 --> 00:48:23,726
ليس من الممتع أن تكون وحيدًا.

528
00:48:23,767 --> 00:48:26,860
هذا صحيح، ليس من الممتع أن تكون وحيدًا.

529
00:48:26,892 --> 00:48:29,653
- لا أستطيع تقديم الكثير..
- فكرة جيدة.

530
00:48:29,683 --> 00:48:31,319
- أية فكرة؟
- قل ذلك.

531
00:48:31,350 --> 00:48:36,020
- يقول ما؟
- فكرتك لي. قل ذلك بالنسبة لي.

532
00:48:36,058 --> 00:48:39,981
مدهش!
إنه يسرق قراراتي دائماً

533
00:48:40,017 --> 00:48:43,062
ليس لدي الكثير لأقدمه لك...

534
00:48:43,100 --> 00:48:45,815
- قلت ذلك.
- اللعنة عليك!

535
00:48:45,850 --> 00:48:51,100
إذا كنت تريد البقاء هنا حتى شيء ما
يأتي جنبا إلى جنب، يمكنك مساعدة جين.

536
00:48:51,142 --> 00:48:54,602
إنها مثقلة،
وهذا أفضل من لا شيء.

537
00:48:54,642 --> 00:48:59,986
سأريكم ما يجب القيام به.
العملاء لا يتوقعون خدمة فاخرة.

538
00:49:00,017 --> 00:49:01,901
هل تحب فكرتي؟

539
00:49:01,933 --> 00:49:05,109
ألم أخبرك؟ هو
يسرق أفكاري دائما.

540
00:49:10,058 --> 00:49:12,144
أين هي في العالم؟

541
00:49:36,767 --> 00:49:38,852
أنا متحمس.

542
00:49:42,392 --> 00:49:44,774
- نحن لن نذهب.
- ماذا؟

543
00:49:44,808 --> 00:49:47,570
اذهب واسترد أموالك، لن نغادر.

544
00:49:47,600 --> 00:49:49,650
لماذا؟ ماذا حدث؟

545
00:49:49,683 --> 00:49:53,855
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك البقاء هنا.
الناصرة قد تقتلك.

546
00:49:53,892 --> 00:49:55,977
نحن لن نذهب!

547
00:50:28,725 --> 00:50:30,609
- هل لديك أي السلامي؟
- نعم.

548
00:50:30,642 --> 00:50:33,059
أعطني سلطة الطماطم إذن.

549
00:50:34,058 --> 00:50:38,195
لقد تعلمت بسرعة.
كل ذلك ذهابا وإيابا..

550
00:50:38,808 --> 00:50:41,060
- رينيه.
- نعم؟

551
00:50:41,100 --> 00:50:43,185
زجاجة ماء.

552
00:50:51,142 --> 00:50:53,227
هل رأيت ذلك؟

553
00:50:54,308 --> 00:50:56,394
مع الزجاجة.

554
00:50:57,308 --> 00:51:01,018
كان السيد إدموند منتبهًا جدًا لرينيه.

555
00:51:01,058 --> 00:51:03,393
ما الذي يلعب فيه؟

556
00:51:03,433 --> 00:51:05,816
لم يسبق لي أن رأيته هكذا مع امرأة.

557
00:51:05,850 --> 00:51:09,394
هل استمتعت بدرسك هذا الصباح؟

558
00:51:09,433 --> 00:51:12,645
لقد جعلتها تتولى تصفيف الشعر،
في حال...

559
00:51:12,683 --> 00:51:15,398
أفضل من البيانو وليس صاخبة.

560
00:51:15,433 --> 00:51:19,652
أليست زوجتي دمية؟
أنا رجل محظوظ أم ماذا؟

561
00:51:19,683 --> 00:51:21,769
اسكت.

562
00:51:21,808 --> 00:51:24,226
سوف تجعلني استحى.

563
00:51:27,933 --> 00:51:30,896
شكرا لك، السيد إدموند.

564
00:51:33,433 --> 00:51:34,725
هل رأيت ذلك؟

565
00:51:34,767 --> 00:51:38,820
لا تكن فضوليًا جدًا.
إنه ليس الوحيد بعد رينيه.

566
00:51:38,850 --> 00:51:41,611
- عنده منافسة؟
- اسأل كينيل.

567
00:51:41,642 --> 00:51:43,810
كينيل؟ لا بد أنك تمزح.

568
00:51:43,850 --> 00:51:46,695
كان من المتوقع. ليس لديه فتاة.

569
00:51:46,725 --> 00:51:50,399
لا فتاة! كيف تعرف ذلك؟

570
00:51:50,433 --> 00:51:52,401
حزمة من الجولواز.

571
00:51:53,308 --> 00:51:54,730
لقد نفدت.

572
00:51:54,767 --> 00:51:58,061
اذهب واحصل على ست حزم
وعلبة من Voltigeurs. سريع.

573
00:52:00,350 --> 00:52:03,894
لن يصدق أنها كانت الفتاة المنتحرة.

574
00:52:03,933 --> 00:52:07,856
- إنها محطمة.
- فقط لأنها أصيبت بالرصاص.

575
00:52:07,892 --> 00:52:11,400
أنت محطم أيضاً،
إنها مسألة ذوق.

576
00:52:11,433 --> 00:52:14,776
إذا أشارت لي، سأكون في أعقابها.

577
00:52:14,808 --> 00:52:17,025
أنتم جميعا نفس الشيء!

578
00:52:17,058 --> 00:52:20,234
عندما يحين وقت الدفع، عليك أن تهرب.

579
00:52:20,267 --> 00:52:23,727
قد ندعو كذلك
مكتب الأشخاص المفقودين.

580
00:52:28,642 --> 00:52:34,603
- ما الذي أتى بك إلى هنا الآن؟
- التسليم إلى Lecouvreur.

581
00:52:34,642 --> 00:52:38,232
لا تدع هذا يمنعك من سكب الشراب لي.

582
00:52:46,725 --> 00:52:50,778
- سلسلة من فضلك.
- إنها أنت! كان يجب أن أعرف.

583
00:52:50,808 --> 00:52:53,653
تلك العقدة لتذكيرك بي؟

584
00:52:53,683 --> 00:52:56,729
- هل مازلت تراه في السجن؟
- نعم وبعد ذلك.

585
00:52:56,767 --> 00:52:58,734
لا يمكن تحسينه.

586
00:52:58,767 --> 00:53:03,234
- لا أرى كيف حصلت على الإذن.
- عشنا معا.

587
00:53:03,267 --> 00:53:06,894
إنه تحت جلدها مباشرة
مثل رصاصة فضية.

588
00:53:06,933 --> 00:53:12,148
سواء أطلق النار عليّ أو أطلقت النار على نفسي
ما الفرق الذي يحدثه؟

589
00:53:12,183 --> 00:53:17,019
أردنا أن نموت معًا، ففشلنا.
لا يمكنك الفوز دائمًا.

590
00:53:17,058 --> 00:53:19,524
عندما أكون مع امرأة، أمارس الحب.

591
00:53:19,558 --> 00:53:22,439
لكن الجميع فريد من نوعه.

592
00:53:23,475 --> 00:53:26,521
انتهيت؟ قل لي هل انتهيت؟

593
00:53:26,558 --> 00:53:29,936
- من يسأل؟
- لأنني على وشك البدء

594
00:53:29,975 --> 00:53:32,274
أنا أتحدث إلى رينيه، وليس أنت.

595
00:53:32,308 --> 00:53:35,070
يمكنني الاستغناء عن الوحل في المحادثة.

596
00:53:35,100 --> 00:53:37,648
بالنسبة لفوطتي، أنا لا أهتم بشحم الخنزير.

597
00:53:37,683 --> 00:53:40,528
لقد تم الرفع لفترة طويلة جدا.

598
00:53:40,558 --> 00:53:43,320
يجب على صاحب الصوت العالي أن يحكم على الآخرين فقط

599
00:53:43,350 --> 00:53:45,400
إذا كان في المصنع.

600
00:53:45,433 --> 00:53:47,271
- لقد حصلت على العصب.
- ليس هنا.

601
00:53:47,308 --> 00:53:48,979
أخرجه إذن!

602
00:53:49,017 --> 00:53:52,228
لماذا الخروج؟
إنه لا يخرج مع أي شخص فقط!

603
00:53:52,267 --> 00:53:54,768
- دعونا نتحدث في الخارج.
- لا يوجد مشاهد هنا.

604
00:53:54,808 --> 00:53:57,274
اهتم بشؤونك الخاصة يا سيد إدموند.

605
00:53:57,308 --> 00:54:00,271
هذا صحيح. لا تعيث فسادا في حانتي.

606
00:54:00,308 --> 00:54:02,394
بخير. لصحتك الجيدة.

607
00:54:46,575 --> 00:54:50,747
تعال لتنظر إلى قاتل فاشل؟
فضول شرير.

608
00:54:51,783 --> 00:54:55,790
- بيير.
- إنه مضحك.

609
00:54:55,825 --> 00:54:59,168
لا أحد يناديني بإسمي الآن

610
00:54:59,200 --> 00:55:03,289
ومع ذلك، الله يعلم كيف غير رسمية
هؤلاء الناس معي.

611
00:55:04,533 --> 00:55:07,295
معظمهم ينادونني بـ "الخنزير" أو "الوغد".

612
00:55:08,950 --> 00:55:11,167
وأنا لا ألومهم.

613
00:55:14,950 --> 00:55:17,035
لماذا أتيت؟

614
00:55:17,783 --> 00:55:18,826
بالنسبة لنا.

615
00:55:21,325 --> 00:55:25,082
- ماذا تريد؟
- لا شئ.

616
00:55:25,117 --> 00:55:27,416
لقد كنت في الواقع متخوفًا جدًا.

617
00:55:27,450 --> 00:55:31,077
لم يكن لدي أي ثقة في نفسي. ظللت أفكر،

618
00:55:31,117 --> 00:55:33,795
"عندما أراه هناك بجانبي"

619
00:55:33,825 --> 00:55:35,793
"... قد أتغلب عليه على الفور."

620
00:55:35,825 --> 00:55:39,416
كنت خائفا. خائفة جدًا من نفسي.

621
00:55:40,992 --> 00:55:43,872
لكنني لست خائفا بعد الآن.
انها مثل قبل.

622
00:55:48,450 --> 00:55:51,793
لم أكن أرى نفسي كقطعة من الخراء.

623
00:55:51,825 --> 00:55:54,752
كنا نظن أننا شجعان، كنا مخطئين.

624
00:55:56,117 --> 00:55:59,162
يجب أن تحتقرني
لأنه خذلك.

625
00:55:59,200 --> 00:56:02,045
ولو كان الأمر بالعكس،

626
00:56:02,075 --> 00:56:04,623
إذا أطلقت النار عليك ثم على نفسي،

627
00:56:04,658 --> 00:56:06,957
ربما كنت أهرب في اللحظة الأخيرة.

628
00:56:07,950 --> 00:56:12,003
ليس لديك أي فكرة عن مدى سهولة الأمر
أن يقتل على يد شخص ما.

629
00:56:14,658 --> 00:56:19,577
لا أستطيع التحدث معك أبدًا كما كان من قبل.
العار سوف يفرقنا دائما

630
00:56:20,200 --> 00:56:21,871
لكنني نسيت.

631
00:56:24,075 --> 00:56:26,493
يستغرق اثنين لنسيان.

632
00:56:27,742 --> 00:56:32,707
لا، لا، لا. لقد شهدت جبني.
لن نكون أحرارا أبدا.

633
00:56:33,783 --> 00:56:38,204
- انظر إليَّ.
- لا أريد الشفقة. أنا جبان. يبتعد!

634
00:56:38,242 --> 00:56:40,245
أنا لا ألومك.

635
00:56:41,033 --> 00:56:43,083
هل تريد سماع الحقيقة؟

636
00:56:43,117 --> 00:56:45,665
لقد تعمدت كل ذلك في تلك الليلة.

637
00:56:45,700 --> 00:56:47,584
أنا قاتل.

638
00:56:47,617 --> 00:56:50,082
الموت لم يخيفني كما تظن

639
00:56:50,117 --> 00:56:52,120
فعلت الحرية.

640
00:56:52,158 --> 00:56:57,042
ولهذا السبب،
عندما رأيت الشمس تشرق مثل أي يوم آخر،

641
00:56:57,075 --> 00:56:59,872
سلمت نفسي للشرطة.

642
00:57:01,617 --> 00:57:05,160
أردت أن أقتلك. أردت أن أقتلك!

643
00:57:05,200 --> 00:57:09,336
رقم هذا خطأ.
لقد كنت هناك عندما حدثت الحقيقة.

644
00:57:09,367 --> 00:57:12,128
يبتعد! اخرج من هنا!

645
00:57:12,158 --> 00:57:15,998
نحن لسنا الضحية والجاني.
نحن متواطئون.

646
00:57:16,033 --> 00:57:20,917
المتواطئين. تريد أن تجعلني
ننسى جريمته هذه.

647
00:57:20,950 --> 00:57:23,284
لا، شكرا لك. أنا لا أفعل ذلك
بحاجة إلى كرمك.

648
00:57:23,325 --> 00:57:24,996
بيير المسكين...

649
00:57:25,033 --> 00:57:29,917
أنت تضيع وقتك علي.
لقد كان كل ذلك خطأ كبيرا.

650
00:57:29,950 --> 00:57:32,167
ستجد شخصا آخر.

651
00:57:33,117 --> 00:57:37,372
في بعض الأحيان،
ندبتك سوف تذكرك بي

652
00:57:39,783 --> 00:57:44,583
- هذا فظيع!
- اخرج، وإلا سأصبح أكثر فظاعة.

653
00:58:15,392 --> 00:58:17,193
هل أنت غاضب مني؟

654
00:58:17,225 --> 00:58:21,183
إنه تخصصي
لا تحمل ضغينة، تذكر؟

655
00:58:21,225 --> 00:58:23,808
أنت لا تأخذني على محمل الجد.

656
00:58:23,850 --> 00:58:26,777
ومع ذلك، لو كنت جادًا، لضحكتم عليّ.

657
00:58:26,808 --> 00:58:30,352
- اضحكني إذن.
- لم آكل منذ ثلاثة أيام.

658
00:58:30,392 --> 00:58:34,101
- لست جائعا؟
- لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

659
00:58:36,142 --> 00:58:40,018
لا بد أنك سمعت الأكاذيب فقط عني.

660
00:58:40,058 --> 00:58:42,524
لقد سئمت من جينيت.

661
00:58:42,558 --> 00:58:48,401
هذا يجب أن يتوقف.
النوم مع زوجة صديقي ليس من خطتي

662
00:58:48,433 --> 00:58:50,816
- أنت لست جادا.
- أنا أكون.

663
00:58:50,850 --> 00:58:54,903
خذني وسأبني لك منزلاً

664
00:58:54,933 --> 00:58:57,399
- سأنتهي مثل جينيت.
- مُطْلَقاً.

665
00:58:57,433 --> 00:59:00,444
عرفت جينيت أنها كانت مجرد رحلة ممتعة.

666
00:59:00,475 --> 00:59:04,647
معك، هذا هو الشيء الحقيقي.
سوف نعيش في مكان آخر.

667
00:59:04,683 --> 00:59:08,192
أدركت أن الحب مثل المال.

668
00:59:08,225 --> 00:59:09,896
قمت بوضعه.

669
00:59:09,933 --> 00:59:14,733
لا يحدث إلا مرة واحدة في العمر،
وهذا هو بالنسبة لي.

670
00:59:17,142 --> 00:59:21,444
لا، لا يمكنك وضع الحب جانبا.
الأمر ليس هكذا.

671
00:59:21,475 --> 00:59:25,694
ثق بي.
لكنها تأتي مرة واحدة فقط.

672
00:59:25,725 --> 00:59:27,360
رينيه حبيبتي

673
00:59:27,392 --> 00:59:31,445
- اتركني وحدي.
- رينيه، اسمحوا لي أن أشرح.

674
00:59:42,650 --> 00:59:45,861
- وهنا وجبة خفيفة.
- ليس لدي رأس لتناول الطعام.

675
00:59:45,900 --> 00:59:49,858
وماذا في ذلك؟ البكاء مع القنوات الدمعية الخاصة بك ،
تناول الطعام بفمك.

676
00:59:49,900 --> 00:59:52,448
- احصل على أعضائك بشكل صحيح.
- أنت طيب جدا.

677
00:59:54,233 --> 00:59:57,114
هل يجب أن أدعوك بالسيدة إدموند؟
أو السيدة ريموند؟

678
00:59:57,150 --> 00:59:59,532
يعتمد على وجهة نظرك.

679
01:00:00,400 --> 01:00:02,948
أنت تهتف.

680
01:00:02,983 --> 01:00:05,318
أنت تعرف الرجال.

681
01:00:05,358 --> 01:00:08,285
أخبرني لماذا غادرت جينيت.

682
01:00:08,317 --> 01:00:13,069
لقد أحببتها كأم،
دفعت لها دروس تصفيف الشعر.

683
01:00:13,108 --> 01:00:16,320
- إنها مرحلة أسفل.
- لم يبدأ بالأمس.

684
01:00:16,358 --> 01:00:20,614
- في بعض الأحيان أنها طويلة.
- لقد مضى وقت طويل منذ أن كانت هي وكينيل...

685
01:00:22,025 --> 01:00:24,703
العام الماضي، عندما أخذت إجازتي،

686
01:00:24,733 --> 01:00:26,783
لقد قررنا الذهاب إلى دييب.

687
01:00:26,817 --> 01:00:32,031
لقد رتبت كل شيء،
حصلت على التذاكر بنفسي..

688
01:00:32,067 --> 01:00:35,694
أتذكر أنني كنت سعيدًا جدًا! أكثر يخدعني!

689
01:00:35,733 --> 01:00:39,656
أعطيتها التذاكر مثل الزهور.
ماذا قالت؟

690
01:00:40,483 --> 01:00:41,823
"نحن لن نذهب."

691
01:00:43,483 --> 01:00:46,529
- كنت تعرف ذلك؟
- لقد كان تخمينا عشوائيا.

692
01:00:48,067 --> 01:00:49,986
يا عزيزي.

693
01:00:53,025 --> 01:00:56,154
هل ما زلت تعتقد أنني أضع عيني على رينيه؟

694
01:00:57,067 --> 01:00:59,650
- لا!
- لا نعم؟ أو لا لا؟

695
01:00:59,692 --> 01:01:01,695
لا لا!

696
01:01:01,733 --> 01:01:05,158
انظر إليَّ. لا أستطيع أن أرى من عيني اليسرى.

697
01:01:05,192 --> 01:01:08,486
- إنه مثل فقدان أحد أطرافه.
- هل أنت مستعد؟

698
01:01:09,150 --> 01:01:11,828
- نعم!
- نعم نعم؟ أو نعم لا؟

699
01:01:11,858 --> 01:01:15,236
نعم، حماقة. أود أن أقول المزيد، لكنه يوم الأحد.

700
01:01:15,275 --> 01:01:17,243
أستطيع أن أذهب وحدي إلى فارين.

701
01:01:17,275 --> 01:01:21,861
كل هذه الضجة حول الصيد!
أنا أصطاد كل ليلة لكني لا أتباهى.

702
01:01:21,900 --> 01:01:24,531
الذهاب إلى فارين
عندما ينبغي أن نكون في تولون...

703
01:01:35,275 --> 01:01:37,159
لماذا لا نذهب إلى طولون؟

704
01:01:37,192 --> 01:01:40,321
أنت عنيد جدًا،
سوف تصل إلى نهاية لزجة.

705
01:01:40,358 --> 01:01:43,155
- وماذا في ذلك؟
- لم تكن قاتلاً أبداً.

706
01:01:43,192 --> 01:01:46,652
- قدري.
- والنتيجة هي نفسها.

707
01:01:46,692 --> 01:01:48,576
لماذا أنت معجب بها؟

708
01:01:48,608 --> 01:01:50,493
- ألسنا سعداء؟
- لا.

709
01:01:50,525 --> 01:01:52,493
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

710
01:01:52,525 --> 01:01:55,156
- ألا تحب حياتنا؟
- هل أنت؟

711
01:01:55,192 --> 01:01:57,444
لا بد لي من ذلك، لقد اعتدت على ذلك.

712
01:01:57,483 --> 01:02:00,612
على الرغم من عيني السوداء، أنت رجل جيد.

713
01:02:00,650 --> 01:02:05,071
قد نتشاجر، لكننا نتفق بشكل جيد
عندما ضربنا الأوراق.

714
01:02:05,108 --> 01:02:08,238
لقد سئمت من ذلك. أشعر بالاختناق.

715
01:02:08,275 --> 01:02:09,946
هل فهمت ذلك؟ مختنق.

716
01:02:09,983 --> 01:02:12,864
في هواء البحر، سوف تتنفس بشكل أفضل.

717
01:02:12,900 --> 01:02:15,827
سوف تكون رائحتها مريبة في أي مكان نذهب إليه.

718
01:02:15,858 --> 01:02:19,118
- دعنا نذهب إلى المستعمرات.
- معك؟

719
01:02:19,150 --> 01:02:20,442
ولم لا؟

720
01:02:20,483 --> 01:02:25,118
أحتاج إلى تغيير الجو
وأنت جوي.

721
01:02:25,150 --> 01:02:27,911
لم يتم الاتصال بي قط
جو من قبل.

722
01:02:27,942 --> 01:02:30,739
أنا جو، أنت قرية غريبة.

723
01:02:30,775 --> 01:02:35,243
أنت تدعي أنك لست كذلك
وتفاخر بما كنت عليه.

724
01:02:35,275 --> 01:02:39,826
أَجواء؟ أَجواء؟
هل أبدو كالجو؟

725
01:02:39,858 --> 01:02:44,077
اذهب بنفسك!
استمتع بالصيد والجو الخاص بك!

726
01:03:03,942 --> 01:03:08,160
- ماذا تفعل؟
- قتل البق الخاص بك. سوف تنام بشكل أفضل.

727
01:03:08,192 --> 01:03:11,036
- مع موقد اللحام؟
- وهذا ما يفعله.

728
01:03:12,275 --> 01:03:15,404
أخطاء أو لا أخطاء ،
هذه الغرفة تجعلني أشعر بالمرض

729
01:03:16,483 --> 01:03:18,569
الآن الآن، خذ الأمور ببساطة.

730
01:03:21,858 --> 01:03:26,279
- ولهذا اشتكى الجيران.
- بسبب عيني؟

731
01:03:26,317 --> 01:03:30,702
- بسبب الضوضاء.
- سوف يتوقفون عن الشكوى قريبًا.

732
01:03:31,692 --> 01:03:33,777
أسرعي يا رينيه.

733
01:03:36,275 --> 01:03:38,492
لقد سمعته. اسرع.

734
01:03:45,483 --> 01:03:48,031
- الذهاب إلى السجن اليوم؟
- لا، لماذا؟

735
01:03:48,067 --> 01:03:51,361
إنه يوم الأحد،
الجميع يحتاج إلى السينما الخاصة بهم.

736
01:03:51,400 --> 01:03:53,284
سأمرر السينما.

737
01:03:53,317 --> 01:03:56,078
اترك سريري. لا فائدة من صنعه.

738
01:03:56,108 --> 01:03:58,443
- سأغادر.
- سريرك؟

739
01:03:58,483 --> 01:04:00,818
رقم إدموند.

740
01:04:02,608 --> 01:04:06,199
- وقال انه سوف يكون مستاء.
- لا ينبغي أن تكون قد نقلت له العدوى.

741
01:04:06,233 --> 01:04:08,071
لقد نقلت العدوى إلى السيد إدموند؟

742
01:04:08,108 --> 01:04:11,818
لقد أعطيته علة الانتحار الخاصة بك.

743
01:04:12,817 --> 01:04:16,905
- سوف يتعافى.
- لا، ليس هناك علاج له.

744
01:04:18,483 --> 01:04:21,992
منذ مجيئك، كان إدموند يفكر.

745
01:04:22,025 --> 01:04:24,075
لقد تغيرت لغته.

746
01:04:24,108 --> 01:04:26,491
موتك دمر حياته

747
01:04:26,525 --> 01:04:29,619
ولم يكن مفكراً.
الآن هو واحد ويكره ذلك.

748
01:04:29,650 --> 01:04:32,068
ما الذي يثبت أنني نقلت إليه العدوى؟

749
01:04:32,108 --> 01:04:35,368
كل شئ.
ولا يستمتع بأي شيء،

750
01:04:35,400 --> 01:04:38,576
لن نذهب إلى البحر بعد الآن..

751
01:04:38,608 --> 01:04:40,825
أنت جو غير عادي.

752
01:05:00,817 --> 01:05:03,318
شكرا، سيكون لدي ما يكفي من الطعم.

753
01:05:10,983 --> 01:05:13,069
اثنين من المياه المعدنية.

754
01:05:14,150 --> 01:05:17,196
- الجو هادئ هنا اليوم.
- إنه يوم الأحد.

755
01:05:17,233 --> 01:05:21,370
- لا يوجد مقهى - الذهاب يوم الأحد؟
- لدينا تجارة خلال أيام الأسبوع.

756
01:05:21,400 --> 01:05:24,197
- سيجارة؟
- ًلا شكرا. أنا لا أدخن أبدا.

757
01:05:27,275 --> 01:05:29,159
هنا.

758
01:05:36,650 --> 01:05:38,202
احتفظ بالباقي.

759
01:05:38,233 --> 01:05:40,781
- ثمانية فرنك؟
- سمعت له.

760
01:05:40,817 --> 01:05:44,195
- شكرًا لك.
- ربما أنها لا تقبل النصائح.

761
01:05:46,942 --> 01:05:49,027
- هذا فندق؟
- نعم.

762
01:05:49,900 --> 01:05:52,366
هل يمكننا استئجار غرفة إذا أردنا ذلك؟

763
01:05:55,025 --> 01:05:58,616
- هل هذا مدخل الفندق؟
- نعم.

764
01:06:07,317 --> 01:06:10,659
- ما اسم الفندق؟
- فندق دو نورد.

765
01:06:10,692 --> 01:06:12,576
- وهذا هو المكان الذي تعيش فيه.
- من؟

766
01:06:12,608 --> 01:06:15,240
- ريموند.
- يا لها من صدفة!

767
01:06:16,233 --> 01:06:19,363
- هل تعرفها؟
- قليلا. إنها بخير، أليس كذلك؟

768
01:06:19,400 --> 01:06:22,197
- جيد جدًا، شكرًا لك.
- لا يزال مع باولو؟

769
01:06:22,233 --> 01:06:24,485
- باولو؟
- صديقتها.

770
01:06:24,525 --> 01:06:27,784
ليس لدينا السيد باولو الذي يعيش هنا.

771
01:06:27,817 --> 01:06:31,159
- ما اسم صديقتها إذن؟
- م. إدموند.

772
01:06:31,192 --> 01:06:34,403
أليس هو طويل القامة وله شارب؟

773
01:06:34,442 --> 01:06:37,369
- ساعديني في حقائبي يا رينيه.
- نعم.

774
01:06:37,400 --> 01:06:40,362
يا كلامي! إذا لم يكن الناصرة!

775
01:06:40,400 --> 01:06:42,948
مرحبا مارسيل.

776
01:06:42,983 --> 01:06:44,868
- يا بلدي!
- مفاجأة تماما، إيه؟

777
01:06:44,900 --> 01:06:47,234
كنت أفكر فيك فقط.

778
01:06:47,275 --> 01:06:50,036
- يتوهم الشراب؟
- لا. مارك، من فضلك.

779
01:06:52,858 --> 01:06:55,075
- كنا نتحدث عن باولو.
- أوه، نعم؟

780
01:06:55,108 --> 01:06:58,202
إنهم لا يؤمنون
أنا لا أعرف أي السيد باولو.

781
01:06:58,233 --> 01:07:01,363
- لم تقابله قط.
- إدموند فقط؟

782
01:07:01,400 --> 01:07:03,734
ماذا أصبح باولو إذن؟

783
01:07:03,775 --> 01:07:06,620
- كيف لي أن أعرف؟
- أراهن أنها تعرف.

784
01:07:06,775 --> 01:07:10,402
- لماذا أكذب؟
- لأنك تحترمنا.

785
01:07:10,442 --> 01:07:13,618
- اسأل رينيه، وسوف تخبرك.
- تعال بهذه الطريقة.

786
01:07:18,775 --> 01:07:22,235
- باولو هذا، أو السيد إدموند، رجل طويل القامة؟
- نعم.

787
01:07:22,275 --> 01:07:25,819
- وهو يعزف على الجيتار؟
- لا، فهو يكره الموسيقى.

788
01:07:25,858 --> 01:07:29,568
يهرب من المعارك والكراهية
منظر الدم أليس كذلك؟

789
01:07:29,608 --> 01:07:33,318
على العكس تماما.
يقتل كل أرانبنا ودجاجنا.

790
01:07:33,358 --> 01:07:37,945
ملابسه متقطعة
ويترك رماد السجائر في كل مكان؟

791
01:07:37,983 --> 01:07:40,069
لا يمكن أن يكون السيد إدموند أكثر إتقانًا.

792
01:07:40,108 --> 01:07:42,325
ما هو الاستنتاج؟

793
01:07:42,358 --> 01:07:45,949
إدموند هو النقيض التام لباولو.

794
01:07:45,983 --> 01:07:50,618
بالطبع. لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
وفي باولو أخذت نقيضه.

795
01:07:50,650 --> 01:07:54,028
لا تهتم. مع السلامة.

796
01:07:55,317 --> 01:07:58,528
إذا مررنا عبر باولو...

797
01:07:58,567 --> 01:08:02,075
أنت لا تعرف أبدا.
سنبلغه تحياتك.

798
01:08:02,108 --> 01:08:04,905
- فقط لا تعطيه عنواني.
- حسنًا.

799
01:08:04,942 --> 01:08:06,826
مع السلامة.

800
01:08:08,650 --> 01:08:11,945
لا تحاول أن تفهم.
هذا هو خارج نطاقك.

801
01:08:11,983 --> 01:08:13,654
سأحضر قضاياك.

802
01:08:13,692 --> 01:08:17,828
لا، لن أغادر بعد الآن.
يمكنني أيضًا أن أكون متقلبًا.

803
01:08:30,608 --> 01:08:34,318
أنت لا تستمتع حقًا بالخروج معي.

804
01:08:34,358 --> 01:08:36,859
لماذا تقول ذلك؟

805
01:08:36,900 --> 01:08:39,531
لم يسبق لي أن رأيتك مع امرأة.

806
01:08:40,192 --> 01:08:42,360
لم تتح لي الفرصة لذلك.

807
01:08:44,817 --> 01:08:47,779
لقد أردت دائما أن أقول لك...

808
01:08:47,817 --> 01:08:49,950
أنا أوافق.

809
01:08:49,983 --> 01:08:53,408
- هل توافق؟
- موقفك من بيير.

810
01:08:54,525 --> 01:08:56,824
تم القبض على صديق لي.

811
01:08:56,858 --> 01:09:00,449
في عمل متهور، سرق دراجة هوائية.

812
01:09:01,525 --> 01:09:04,322
لقد كتبت له دائمًا في السجن

813
01:09:04,358 --> 01:09:07,120
واستمر في رؤيته عندما خرج.

814
01:09:07,150 --> 01:09:12,697
- جيد جدا منك.
- ومع ذلك، أنا لا أحب ركوب الدراجات.

815
01:09:14,150 --> 01:09:16,402
مرحبا فرناند.

816
01:09:16,442 --> 01:09:19,985
- أردت أن أراك.
- لم تتعرف علي؟

817
01:09:20,025 --> 01:09:23,485
أنا لم أنظر إليك حتى
عندما رأيتك مع فتاة.

818
01:09:24,692 --> 01:09:27,536
- لا يجب أن أفسد أمسيتك.
- مُطْلَقاً.

819
01:09:27,567 --> 01:09:31,655
بصراحة، أنا نعسان جداً.
شكرا لاهتمامك.

820
01:09:32,692 --> 01:09:34,777
لا تقلق بشأني.

821
01:10:19,425 --> 01:10:21,235
ذكر أحدهم
مني لك اليوم.

822
01:10:24,367 --> 01:10:27,615
- لا.
- نعم. رجلان في الفندق.

823
01:10:29,400 --> 01:10:32,446
- بالفعل. هل أخبرك ريموند؟
- نعم.

824
01:10:32,483 --> 01:10:34,652
- لقد ظنك شخصًا آخر.
- لا.

825
01:10:34,692 --> 01:10:37,986
نعم. لقد أرادوا عازف جيتار يدعى باولو.

826
01:10:38,025 --> 01:10:40,324
هذا أنا.

827
01:10:40,358 --> 01:10:43,819
- أنت؟
- نعم، كنت ذلك الرجل من قبل.

828
01:10:44,942 --> 01:10:47,822
- قبل ماذا؟
- قبل كل الباقي.

829
01:10:52,900 --> 01:10:57,238
يجب أن أبدو غريبا بالنسبة لك.
لقد تبادلنا فقط العبارات الفارغة.

830
01:10:58,067 --> 01:11:00,532
اليوم الأمر مختلف.

831
01:11:00,567 --> 01:11:04,406
أنت لا تعرف ذلك،
لكننا تبادلنا الخبرات.

832
01:11:04,442 --> 01:11:09,823
- أنا من وجدتك في ذلك المساء المشؤوم.
- كنت أعرف.

833
01:11:09,858 --> 01:11:13,319
وقلت لصديقك أن يهرب.
هل عرفت ذلك؟

834
01:11:13,775 --> 01:11:19,322
لا، عندما استجوبوك،
قلت أنني كنت وحدي. لماذا؟

835
01:11:19,358 --> 01:11:21,776
مجرد حدس.

836
01:11:21,817 --> 01:11:24,993
اعتقدت أنك قد تفضل ذلك بهذه الطريقة.

837
01:11:25,025 --> 01:11:27,324
- شكرًا لك.
- لا تذكرها.

838
01:11:28,983 --> 01:11:31,994
أخذوك بعيدا

839
01:11:32,025 --> 01:11:34,110
وبعد ذلك عدت.

840
01:11:35,150 --> 01:11:39,026
اليوم الذي كان من المفترض أن أغادر فيه.

841
01:11:39,067 --> 01:11:41,152
لذلك بقيت.

842
01:11:42,567 --> 01:11:44,652
لا تقل شيئا.

843
01:11:48,025 --> 01:11:50,491
لم أشعر بالخجل من قبل.

844
01:11:52,983 --> 01:11:55,615
البوهيمي الذي عزف على الجيتار،

845
01:11:55,650 --> 01:11:59,703
الذي كان مهملاً
وكره منظر الدم.

846
01:11:59,733 --> 01:12:01,819
كان هذا أنا.

847
01:12:03,608 --> 01:12:06,535
اليوم اسمي إدموند، وكنت باولو آنذاك.

848
01:12:06,567 --> 01:12:08,700
لكن اسمي الحقيقي هو روبرت

849
01:12:09,775 --> 01:12:12,702
لقد شعرت بالخوف من مواجهة الشرطة مرة واحدة أيضًا.

850
01:12:15,942 --> 01:12:20,576
ذات يوم، لأنقذ بشرتي،
أنا وشى على شريك.

851
01:12:20,608 --> 01:12:24,069
لقد تم السماح لي بالخروج، لقد حصلوا على خمس سنوات.

852
01:12:24,108 --> 01:12:27,533
لقد خاطوا الجملة
وهم يلاحقونني الآن.

853
01:12:28,817 --> 01:12:32,159
لذلك أصبحت شخصًا مختلفًا.

854
01:12:32,192 --> 01:12:34,823
لقد غيرت الهوية.

855
01:12:34,858 --> 01:12:39,528
أحب أن أكون نظيفاً ومرتباً
يتم الضغط على ربطة عنقتي دائمًا.

856
01:12:39,567 --> 01:12:44,283
أنا أكره الموسيقى والبصر
الدم لم يعد يؤثر علي.

857
01:12:46,275 --> 01:12:48,693
من الصعب أن تسلخ نفسك.

858
01:12:50,067 --> 01:12:54,155
لكن لم يكن من المفترض أن أصبح كذلك
إما إدموند أو باولو.

859
01:12:55,858 --> 01:12:59,532
والدليل هو
روبرت يتحدث معك الليلة.

860
01:12:59,567 --> 01:13:03,194
يمكنك الاستماع إليه.
إنه ليس متسخًا، جديد تمامًا تقريبًا.

861
01:13:07,650 --> 01:13:09,570
هذا كل شيء.

862
01:13:09,608 --> 01:13:14,029
ما قلته لك قد لا يبدو
الكثير من الهدية،

863
01:13:14,983 --> 01:13:17,069
لكنه كلفني عزيزي.

864
01:13:18,275 --> 01:13:20,741
شكرا جزيلا لك، السيد روبرت

865
01:13:24,608 --> 01:13:28,199
لقد تخيلت أنني سأثق بك في
صباح...

866
01:13:28,942 --> 01:13:30,613
بعد ليلتنا الأولى.

867
01:13:30,650 --> 01:13:34,905
لكنني أدرك أنه سيكون هناك
لا الليلة الأولى بالنسبة لنا.

868
01:13:34,942 --> 01:13:37,703
الآن يبدو الأمر كما لو أننا حصلنا عليه بالفعل،

869
01:13:37,733 --> 01:13:40,234
كما قدمت نفسي لك.

870
01:13:41,650 --> 01:13:44,826
أريد أن أعطيك شيئا أيضا،

871
01:13:46,817 --> 01:13:48,902
لتسوية الأمور،

872
01:13:49,942 --> 01:13:52,110
ولكن ليس لدي أسرار.

873
01:13:52,150 --> 01:13:54,781
لقد استمعت. هذا يكفي.

874
01:13:54,817 --> 01:13:57,863
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.

875
01:13:57,900 --> 01:14:01,243
السعادة لم تأتي إليك حقًا.

876
01:14:01,275 --> 01:14:02,946
ماضيي بجانب ماضيك..

877
01:14:04,900 --> 01:14:06,985
- ماضيي انتهى وانتهى.
- زيادة؟

878
01:14:08,983 --> 01:14:11,449
نعم.

879
01:14:11,483 --> 01:14:14,778
ومع ذلك، بطريقة ما، لا أستطيع أن أتركها خلفي.

880
01:14:17,733 --> 01:14:20,234
لا أستطيع أن أنسى وأبدأ من جديد.

881
01:14:20,275 --> 01:14:22,693
لا علاقة له ببيير.

882
01:14:22,733 --> 01:14:26,324
إنه أنا فقط. لا أستطيع الاستسلام.

883
01:14:27,358 --> 01:14:33,485
كان لدي مثل هذه الآمال. هذه الثقة
في نفسي. عشت من أجل الحب.

884
01:14:34,858 --> 01:14:39,160
لا يمكنك إحضار نفسك
للتوقف عن الإيمان به.

885
01:14:39,192 --> 01:14:43,068
أنت لا تريد التغيير. هذا أحمق.

886
01:14:44,067 --> 01:14:47,776
تحتاج لمن يجبرك على الخروج.

887
01:14:47,817 --> 01:14:49,985
كما هو الحال في المقبرة أو المسرح،

888
01:14:50,025 --> 01:14:52,110
عندما يصرخون عليك

889
01:14:52,150 --> 01:14:54,947
"اذهب بعيدا، نحن نغلق."

890
01:14:58,692 --> 01:15:01,702
خذني معك. دعنا نذهب بعيدا.

891
01:15:01,733 --> 01:15:05,740
كل شيء آخر قد ذهب بشكل خاطئ،
ولكن هذا لن يحدث.

892
01:15:05,775 --> 01:15:09,235
دعونا نهرب في مكان ما.

893
01:15:09,275 --> 01:15:12,404
سيكون كل شيء على ما يرام، الآن
ليس لدي أي توقعات.

894
01:15:13,483 --> 01:15:16,198
ومن حزننا سينبع...

895
01:15:16,233 --> 01:15:17,869
كارثة ضخمة.

896
01:15:17,900 --> 01:15:21,408
خذني بعيدا. عليك أن تذهب على أي حال.

897
01:15:21,442 --> 01:15:23,610
خذني بعيدا.

898
01:15:23,650 --> 01:15:25,120
سيكون من الجيد جدا.

899
01:15:42,350 --> 01:15:44,519
- دخلت للتو؟
- لا، الرحيل.

900
01:15:44,558 --> 01:15:46,692
- يصل إلى باريس؟
- لا، في الجنوب.

901
01:15:46,725 --> 01:15:49,605
- ما وراء مرسيليا؟
- مزيد من الانخفاض. توقف واحد أدناه.

902
01:15:49,642 --> 01:15:52,853
لا يوجد شيء تحت مرسيليا.

903
01:15:52,892 --> 01:15:57,727
هنا، سيدتي.
جرب قنافذ البحر الخاصة بي. جرب هذا.

904
01:15:58,642 --> 01:16:00,775
- بعيدا قليلا.
- ماذا؟

905
01:16:00,808 --> 01:16:03,653
- لقد فتحته للتو.
- كانت بحاجة للتهوية.

906
01:16:04,808 --> 01:16:07,274
هذه أموال جديدة، وأحضر بعض الثلج.

907
01:16:13,892 --> 01:16:15,729
لماذا تنظر إليّ طوال الوقت؟

908
01:16:15,767 --> 01:16:20,187
لا أريدك أن تغيب عن نظري.
لم أفعل هذا منذ زمن.

909
01:16:20,225 --> 01:16:23,354
الأيدي في جيبي، لا داعي للقلق، سلمية.

910
01:16:23,392 --> 01:16:26,236
شخص ما يخطو على قدمي، ابتسم.

911
01:16:26,267 --> 01:16:29,645
- هل أنت سعيد؟
- أشعر بأنني غير موجود.

912
01:16:29,683 --> 01:16:32,445
- إنه لطيف.
- مسيرتنا الأخيرة في فرنسا.

913
01:16:32,475 --> 01:16:35,236
- معك أشعر في باريس.
- حتى الآن؟

914
01:16:35,267 --> 01:16:39,652
شارع دي لا جاتي هنا، بوبينو هناك،
مسرح مونبارناس

915
01:16:39,683 --> 01:16:43,227
وإلى الأمام قليلاً، المترو،
محطة إدغار كوينيت.

916
01:16:43,267 --> 01:16:45,768
هل يجب علينا تلميع أحذيتنا؟

917
01:16:51,475 --> 01:16:55,066
- أين هي قضايانا؟
- أخذتهم إلى مقصورتنا.

918
01:16:56,183 --> 01:16:58,898
سوف ننام على متن الطائرة الليلة.

919
01:16:58,933 --> 01:17:01,102
هل تفضل فندقا؟

920
01:17:01,142 --> 01:17:03,903
سواء في الفندق أو في المقصورة...

921
01:17:03,933 --> 01:17:06,860
غدا، سوف ينطلق لا جوسيان.

922
01:17:06,892 --> 01:17:09,854
بود سعيد لا يصدق ،
سأجد عملاً هناك.

923
01:17:10,933 --> 01:17:14,145
لن يعرفني أحد
لذلك لن أمانع في العمل

924
01:17:14,183 --> 01:17:17,857
عندما تحب شخص ما،
العمل لا يزعجك

925
01:17:17,892 --> 01:17:19,895
سنكون بعيدين.

926
01:17:19,933 --> 01:17:22,565
- هل أعجبك؟
- أقسم.

927
01:17:22,600 --> 01:17:24,603
- هل تحبني؟
- بوضوح.

928
01:17:24,642 --> 01:17:26,360
- قل ذلك في وجهي.
- ماذا؟

929
01:17:26,392 --> 01:17:28,276
- أنك تحبني.
- لقد أخبرتك.

930
01:17:28,308 --> 01:17:30,193
- لا.
- قلت أنني معجب بك.

931
01:17:30,225 --> 01:17:31,979
- انها ليست هي نفسها.
- نعم إنه كذلك.

932
01:17:32,017 --> 01:17:34,102
- إنه نفس الشيء؟
- هذا ما قلته.

933
01:17:34,142 --> 01:17:36,310
- قل ذلك، ثم.
- أنني معجب بك؟

934
01:17:36,350 --> 01:17:39,396
- لا، أنك تحبني.
- لا أستطبع.

935
01:17:39,433 --> 01:17:41,152
عندما تقول ذلك...

936
01:17:41,183 --> 01:17:44,359
- جبان.
- ماذا؟ هل تعتقد أنني خائف؟

937
01:17:44,392 --> 01:17:47,106
لن نذهب إلى بود سعيد.

938
01:17:47,142 --> 01:17:49,227
أحبك.

939
01:17:50,808 --> 01:17:53,653
يجب أن أحبك،
إذا كنت تستطيع أن تجعلني أقول ذلك.

940
01:17:55,142 --> 01:17:58,567
- هل تحبني أيضا؟
- سأفعل، في جراب سعيد.

941
01:17:58,600 --> 01:18:03,352
- لن تحبني هنا أو في باريس؟
- لا مزيد من الحب في باريس.

942
01:18:03,392 --> 01:18:05,940
عادلة بما فيه الكفاية. ماذا عن شيتيليرو؟

943
01:18:05,975 --> 01:18:09,104
- لا أعرف ذلك.
- ولا قال جراب سواء!

944
01:18:09,142 --> 01:18:14,107
- أستطيع أن أتخيل ذلك. وهناك سنبدأ من جديد.
- الحياة الحقيقية.

945
01:18:43,158 --> 01:18:45,541
مقصورة جميلة جدًا.

946
01:18:45,575 --> 01:18:49,711
لكن لا يمكنك معرفة ذلك حقًا
حتى كنت خارجا في البحر.

947
01:18:52,492 --> 01:18:56,415
هذه المرة غدا، سوف نغادر.

948
01:19:02,992 --> 01:19:04,911
أنت لا تندم على ذلك؟

949
01:19:04,950 --> 01:19:08,458
لا، فقد كانت فكرتك هي الذهاب إلى منطقة بود سعيد.

950
01:19:09,492 --> 01:19:11,874
- لن تغير رأيك؟
- لا.

951
01:19:13,117 --> 01:19:16,826
لكنني لست متأكدا
كان يجب أن أستمع إليك.

952
01:19:18,242 --> 01:19:21,916
يجب أن نذهب بسرعة. ثق بي.

953
01:19:21,950 --> 01:19:25,126
سترى، إنه لطيف في Pod سعيد.

954
01:19:25,158 --> 01:19:28,832
سنكون أحرارا هناك.
سيكون رائعا.

955
01:19:28,867 --> 01:19:35,207
- هناك...
- سنكون سعداء، أمواتًا للجميع ما عدا أنفسنا.

956
01:19:35,242 --> 01:19:39,709
خلال يومين سنكون بعيدين
ولن نعود أبدًا.

957
01:19:39,742 --> 01:19:44,246
فكر في الأمر.
فندق دو نورد، وجه تريمولت،

958
01:19:44,283 --> 01:19:46,203
لن نراهم مرة أخرى.

959
01:19:46,242 --> 01:19:48,790
لن نسمع مرة أخرى أبدًا
أصوات القناة.

960
01:19:48,825 --> 01:19:51,291
لماذا تمسك بي بشدة؟

961
01:19:52,492 --> 01:19:57,078
أنت تمسك بي مثل حبل النجاة.
رينيه هل تستطيعين سماعي؟

962
01:19:57,117 --> 01:19:59,961
أنا آسف، أنا مجنون.

963
01:19:59,992 --> 01:20:02,291
ماذا كان الأمر؟

964
01:20:02,325 --> 01:20:06,461
لقد كنت معلقة على الموت المروع.

965
01:20:06,492 --> 01:20:09,289
- انتهى.
- كم هو غريب.

966
01:20:09,325 --> 01:20:12,252
لقد ظللت تقول أننا يجب أن نذهب،
ولكن كلما كثرت كلامك

967
01:20:12,283 --> 01:20:15,246
كلما بدت مغادرتك أكثر حزنًا.

968
01:20:15,283 --> 01:20:18,412
كلما أردت إقناعي أكثر،

969
01:20:18,450 --> 01:20:22,077
كلما أصبحت أقل ثقة بنفسك.

970
01:20:23,283 --> 01:20:25,582
اردت الابتعاد

971
01:20:25,617 --> 01:20:28,200
بالرغم من نفسك.

972
01:20:28,242 --> 01:20:30,956
لقد كنت مشهدا مثيرا للإعجاب.

973
01:20:33,992 --> 01:20:37,203
لقد انتهى الأمر، أنا بخير الآن.

974
01:20:38,200 --> 01:20:41,329
تمر جميع النساء بلحظات من اليأس.

975
01:20:42,158 --> 01:20:44,706
نوع من الشعور بالإحباط.

976
01:20:44,742 --> 01:20:47,420
زوابعهم الصغيرة الخاصة.

977
01:20:47,450 --> 01:20:50,211
هذا مضحك. أنت رجل مختلف الآن.

978
01:20:50,242 --> 01:20:54,118
سترون، في بود سعيد،
سيكون هناك أنا وأنت فقط.

979
01:20:55,908 --> 01:20:57,994
الرجل الذي تفكر فيه...

980
01:20:58,033 --> 01:21:00,581
أنا لا أفكر فيه.

981
01:21:00,617 --> 01:21:06,164
هل ستذهب بعيدا جدا
لو علمت أنك تستطيع نسيانه؟

982
01:21:06,200 --> 01:21:08,084
أنت تفكر فيه.

983
01:21:08,117 --> 01:21:11,791
جسمك كله يفكر فيه.
تلك بروش...

984
01:21:13,533 --> 01:21:16,496
أنت تقول "إدموند" وتفكر "بيير".

985
01:21:16,533 --> 01:21:20,622
أنا أرتدي البروش فقط
بسبب الغرفة 16.

986
01:21:20,658 --> 01:21:23,206
هذا البروش يذكرني بأنه أطلق النار علي

987
01:21:23,242 --> 01:21:25,410
أنا لست غاضبا منك.

988
01:21:25,450 --> 01:21:28,745
لا بد أن هذا الرجل كان يهمك ذات مرة.

989
01:21:29,867 --> 01:21:32,711
هنا، خذ بروشه.

990
01:21:33,950 --> 01:21:36,711
أنا فقط سأسأل شيئا.

991
01:22:09,917 --> 01:22:14,053
صباح الخير يا ملكتي الصغيرة.
لست متعبا جدا؟

992
01:22:14,083 --> 01:22:16,300
اذهب إلى العمل وإلا سيتم طردك.

993
01:22:16,333 --> 01:22:20,256
أفتقدك هناك.
يجب أن تأتي إلى القفل.

994
01:22:20,292 --> 01:22:23,468
- من تظنني أنا؟
- ملكتي الصغيرة.

995
01:22:23,500 --> 01:22:26,178
ملكتك الصغيرة تعرف النتيجة.

996
01:22:26,208 --> 01:22:29,799
أنا لا أسعى للحصول على نسخة مصغرة من إدموند.
العودة إلى العمل.

997
01:22:29,833 --> 01:22:31,173
ملكتي الصغيرة.

998
01:22:31,208 --> 01:22:33,674
- ما هو الوقت؟
- الساعة الثانية.

999
01:22:33,708 --> 01:22:36,802
- مفكك.
- هناك.

1000
01:22:40,000 --> 01:22:42,548
- عباءة.
- هناك يا ملكتي الصغيرة.

1001
01:22:45,333 --> 01:22:48,344
- النعال.
- هناك يا ملكتي الصغيرة.

1002
01:22:50,875 --> 01:22:53,590
أخبر رينيه أنها تستطيع ترتيب الغرفة في الثالثة.

1003
01:22:53,625 --> 01:22:55,710
نعم يا ملكتي الصغيرة.

1004
01:23:02,000 --> 01:23:05,425
كم هو وقح أن تدخل هكذا.
من الذي سحبك للأعلى؟

1005
01:23:05,458 --> 01:23:09,962
- اخرج من هنا أيها الحمار.
- ألم أقل العودة إلى العمل؟

1006
01:23:10,000 --> 01:23:13,876
أريد أن يكون لي كلمة
مع هذا الرجل على انفراد.

1007
01:23:13,917 --> 01:23:16,299
أعمال غير مكتملة.

1008
01:23:22,292 --> 01:23:24,211
ايه القاتل...

1009
01:23:24,250 --> 01:23:26,253
على أية حال، فهو رجل جيد.

1010
01:23:27,208 --> 01:23:29,709
لقد انتهيت من الرجال القتلة.

1011
01:23:29,750 --> 01:23:32,879
إنهم خائفون من أن العمل سيقتلهم.

1012
01:23:32,917 --> 01:23:35,844
لقد انتهيت من التعرق
للحصول على شريحة لحمهم.

1013
01:23:35,875 --> 01:23:37,713
أنت تتقدم في السن.

1014
01:23:37,750 --> 01:23:40,595
- يكبر، هذا كل شيء.
- أرى.

1015
01:23:40,625 --> 01:23:43,884
- إدموند أثار اشمئزازك حقاً.
- بالفعل.

1016
01:23:43,917 --> 01:23:47,544
- هل صحيح أنه غادر؟
- لم أقل ذلك؟

1017
01:23:47,583 --> 01:23:50,926
لقد عبرتني رينيه مرتين. الصبي!

1018
01:23:50,958 --> 01:23:53,044
سقط مثل البرقوق الناضج.

1019
01:23:53,083 --> 01:23:56,010
كن صريحا. أليس إدموند...؟

1020
01:23:56,042 --> 01:24:00,628
- نعم كذبت. إدموند كان باولو على ما يرام.
- والآن ذهب.

1021
01:24:00,667 --> 01:24:02,883
- سوف يعود.
- كيف علمت بذلك؟

1022
01:24:02,917 --> 01:24:05,002
أنا أعرفه.

1023
01:24:06,083 --> 01:24:08,880
غادر مع رينيه على متن قطار بطيء.

1024
01:24:08,917 --> 01:24:12,176
لقد عادت أمس. القطار السريع.

1025
01:24:12,208 --> 01:24:15,503
إنه ليس معتادًا على فقدان الطرود في الطريق.

1026
01:24:15,542 --> 01:24:17,959
سيأتي للمطالبة باستعادة طرده.

1027
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
هل تعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟

1028
01:24:20,083 --> 01:24:23,710
متأكد من ذلك. لو كنت أنت،

1029
01:24:23,750 --> 01:24:26,630
سأستأجر وسادة هنا وأراقب.

1030
01:24:27,625 --> 01:24:30,754
عندما يأتي، فقط انحنى لاصطحابه.

1031
01:24:30,792 --> 01:24:33,174
سأفعل ذلك.

1032
01:24:33,208 --> 01:24:37,712
ماذا عن تلك الفتاة؟
هل من خير في التعامل معها؟

1033
01:24:37,750 --> 01:24:41,424
- اتركها. بالإضافة إلى أنها خرجت.
- أين هي؟

1034
01:24:41,458 --> 01:24:42,928
زيارة.

1035
01:24:44,125 --> 01:24:46,377
لقد فشلت شجاعتي في اللحظة الأخيرة.

1036
01:24:47,208 --> 01:24:49,294
لقد غادر لا جوسيان بدوني.

1037
01:24:52,542 --> 01:24:53,584
ماذا عنه؟

1038
01:24:55,583 --> 01:24:57,669
لا بد أنه ذهب بمفرده.

1039
01:24:58,958 --> 01:25:02,004
في البداية، كنت صادقا. لقد آمنت به.

1040
01:25:03,125 --> 01:25:07,463
رأيت نفسي أعيش في بورسعيد،
بدء حياة جديدة.

1041
01:25:08,833 --> 01:25:12,176
لم أذهب لأنني ببساطة لم أستطع.

1042
01:25:12,208 --> 01:25:15,717
شيء أقوى مني
أعاقتني. أنت.

1043
01:25:18,792 --> 01:25:21,506
ليس هناك الكثير من الأشياء، لم تكن كذلك.

1044
01:25:21,542 --> 01:25:26,591
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
حاولت أن أكرهك، لكنني لم أستطع.

1045
01:25:28,500 --> 01:25:31,843
وما هو أكثر من ذلك،
أنا أفهمك بشكل أفضل الآن.

1046
01:25:31,875 --> 01:25:37,007
نعم. لإقناعه بالرحيل
ترك كل شيء،

1047
01:25:37,042 --> 01:25:39,969
لقد استخدمت الكلمات التي فعلتها
في فندق دو نورد.

1048
01:25:41,208 --> 01:25:43,294
أدرك ذلك الآن.

1049
01:25:43,333 --> 01:25:46,628
لقد استخدمت كلماتك لإقناعه.

1050
01:25:48,542 --> 01:25:51,090
ولكن عندما اضطررت إلى ترك الأمر،

1051
01:25:51,125 --> 01:25:53,626
عندما كان الوقت قد فات تقريبًا،

1052
01:25:54,667 --> 01:25:56,752
كنت خائفة جدا.

1053
01:25:58,917 --> 01:26:00,754
كما ترى،

1054
01:26:00,792 --> 01:26:03,921
لقد قفز كلانا من السفينة مرة واحدة، لقد استسلمنا.

1055
01:26:04,542 --> 01:26:06,426
لا...

1056
01:26:08,958 --> 01:26:11,008
أنت لم تتمنى له الموت

1057
01:26:12,083 --> 01:26:15,841
كان الأمر أسوأ. أعطيته الأمل.

1058
01:26:35,208 --> 01:26:38,420
خلال يومين أنت حر.
أين ستذهب؟

1059
01:26:40,500 --> 01:26:46,047
لقد صمدت ورفضت التوقف
أحبك. ربما أنا أناني.

1060
01:26:47,750 --> 01:26:50,677
بيير، أنا بحاجة إليك.

1061
01:26:54,042 --> 01:26:56,127
هل تعتقد...

1062
01:26:57,042 --> 01:26:59,258
يمكننا أن نعيش معا مرة أخرى؟

1063
01:27:00,208 --> 01:27:03,503
- وتكون سعيدا؟
- أنا متأكد من أننا نستطيع.

1064
01:27:03,542 --> 01:27:05,592
- مثل قبل؟
- مثل قبل.

1065
01:27:09,042 --> 01:27:12,751
هل تشعر بأي ندم؟ حسنا، أنا لا.

1066
01:27:12,792 --> 01:27:14,877
أنا لست آسف لأنك هربت.

1067
01:27:14,917 --> 01:27:17,761
أنا لست آسف أنا على قيد الحياة.

1068
01:27:17,792 --> 01:27:23,255
لن تجرؤ على القول
أنت آسف فاتك ذلك. قل ذلك!

1069
01:27:29,292 --> 01:27:31,923
بالطبع، يمكننا أن نكون سعداء معًا.

1070
01:28:11,875 --> 01:28:14,506
ليكوفرير، يا صديقي، إنها الساعة الثانية.

1071
01:28:14,542 --> 01:28:16,592
أخبرهم أن يختتموا الأمر.

1072
01:28:16,625 --> 01:28:20,169
مدام وأنا لا نستطيع النوم.

1073
01:28:20,208 --> 01:28:23,752
إذا لم يتوقفوا عن ذلك
مضرب، سأخرج.

1074
01:28:23,792 --> 01:28:28,047
فندق به فطائر خطف الرجال،
حيث لا تستطيع النوم!

1075
01:28:28,083 --> 01:28:31,426
اهدأي يا ملكتي الصغيرة.
إنه يوم 14 يوليو.

1076
01:28:31,458 --> 01:28:33,793
أنا أعلم، سقوط الباستيل.

1077
01:28:33,833 --> 01:28:37,507
إذن ما فائدة ذلك؟
هناك بلاك مارياس الآن.

1078
01:28:37,542 --> 01:28:40,635
اتركي ماضيك خلفك يا ملكتي الصغيرة.

1079
01:28:40,667 --> 01:28:43,961
إما أنه يوم 14 يوليو أو الأخطاء.
أستسلم.

1080
01:28:46,542 --> 01:28:49,587
الآن سنقوم بأداء "رقصة التابيس".

1081
01:29:26,042 --> 01:29:29,171
هل ستتركنا حقًا الليلة يا رينيه؟

1082
01:29:29,208 --> 01:29:33,215
- هل أنت غاضب؟
- أتمنى فقط ألا تذهبي مع ذلك الصبي.

1083
01:29:33,250 --> 01:29:35,716
- سآتي لرؤيتك.
- هذا مختلف.

1084
01:29:35,750 --> 01:29:37,835
لقد كنت لطيفا جدا.

1085
01:29:41,333 --> 01:29:45,754
- في أي وقت تلتقيان؟
- بعد الرقصة. لن أخذلك.

1086
01:29:45,792 --> 01:29:47,842
أفهم.

1087
01:29:47,875 --> 01:29:51,632
لا تعود لتقتل نفسك في الغرفة رقم 16.

1088
01:29:51,667 --> 01:29:55,009
أنت تقول أنك ستتزوج.

1089
01:29:55,042 --> 01:29:57,543
حفل زفاف جيد أفضل من الانتحار السيئ.

1090
01:29:57,583 --> 01:30:01,720
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حديث 14 يوليو. صحيح يا رينيه؟

1091
01:30:01,750 --> 01:30:05,175
- اثنان من البيرة والصودا.
- يرى؟ إنها تتفق معي.

1092
01:30:05,208 --> 01:30:09,345
لا تقل وداعا عندما تذهب.
تظاهر أنك ذاهب للتسوق.

1093
01:30:10,208 --> 01:30:14,925
ثم يمكننا أن نتخيل
أنت تعود في أي وقت.

1094
01:30:14,958 --> 01:30:19,011
لقد استمتعنا بوجودك.
لقد اعتدنا على ذلك.

1095
01:30:19,042 --> 01:30:23,462
هذا صحيح. إذا نزلت غدا
لتجد الشريط قد اختفى،

1096
01:30:23,500 --> 01:30:25,384
سأفتقدها.

1097
01:30:26,333 --> 01:30:28,419
وسوف أفتقدك أيضا.

1098
01:32:23,867 --> 01:32:26,201
لماذا لم تقل وداعا؟

1099
01:32:26,242 --> 01:32:29,999
لم أكن لأحتفظ بك.
لقد استحقت الوداع.

1100
01:32:30,033 --> 01:32:33,376
-أردت أن أقول...
- لا تفعل. أفهم.

1101
01:32:33,408 --> 01:32:35,743
لقد عدت شوطا طويلا.

1102
01:32:35,783 --> 01:32:38,628
العودة من Pod سعيد لم تكن هناك.

1103
01:32:40,492 --> 01:32:43,786
كم هو جميل.
هناك موسيقى من أجل لم شملنا.

1104
01:32:44,867 --> 01:32:47,960
لا تقلق، أنا لا أحمل أي ضغينة.

1105
01:32:47,992 --> 01:32:50,457
أريد فقط أن أقول وداعا بشكل صحيح.

1106
01:32:52,117 --> 01:32:54,416
لقد خرج، أليس كذلك؟

1107
01:32:54,450 --> 01:32:57,544
لقد تم إطلاق سراحه. هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1108
01:32:57,575 --> 01:32:59,294
غادر.

1109
01:32:59,325 --> 01:33:01,873
- اليوم.
- هل رأيته؟

1110
01:33:01,908 --> 01:33:04,374
- هل ستراه مرة أخرى؟
- لاحقاً.

1111
01:33:04,408 --> 01:33:06,791
- بعد ماذا؟
- بعد الرقصة.

1112
01:33:06,825 --> 01:33:09,503
- هل هو في انتظارك؟
- نعم.

1113
01:33:09,533 --> 01:33:11,003
إنه محظوظ.

1114
01:33:12,658 --> 01:33:16,202
شكرا لإعطائي
ثلاثة أيام من حياتك

1115
01:33:16,242 --> 01:33:18,873
يجب أن تصدقني،

1116
01:33:18,908 --> 01:33:21,374
لقد أردت منك أن تأخذني بعيدًا.

1117
01:33:21,408 --> 01:33:23,293
كنت أنوي الذهاب معك.

1118
01:33:23,908 --> 01:33:26,374
أنا متأكد من أنك فعلت.

1119
01:33:26,408 --> 01:33:31,327
لم نصل بعيدًا، لكن على الأقل أنا
سافر قليلا. دعونا ننسى ذلك.

1120
01:33:33,533 --> 01:33:35,750
لا تذهب إلى غرفتك.

1121
01:33:35,783 --> 01:33:38,284
- ولم لا؟
- رجلان ينتظران.

1122
01:33:40,450 --> 01:33:43,828
- أوه، نعم؟
- أخبرهم ريموند من أنت.

1123
01:33:43,867 --> 01:33:45,538
أوه نعم.

1124
01:33:51,992 --> 01:33:54,706
- وداعا، رينيه.
- مع السلامة.

1125
01:33:57,033 --> 01:34:00,458
- قلت لك اسمي روبرت.
- وداعا روبرت.

1126
01:34:58,575 --> 01:35:01,834
هؤلاء الأشقياء بمفرقعاتهم النارية

1127
01:35:29,283 --> 01:35:31,037
الشمس تشرق.

1128
01:35:33,158 --> 01:35:35,244
سيكون يوما جميلا.

1129
01:35:35,283 --> 01:35:39,455
- هيا بنا، هذه هي النهاية.
- ماذا؟

1130
01:35:39,492 --> 01:35:41,163
فندق دو نورد.


